Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
216 → 225 of 629 results First • • • Last
216.
%s has left the room
%s a quitté le salon
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
%s a quitté la salle
Suggested by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
217.
(%s)
 
Note to translators: this string is appended to
* notifications like "foo has left the room", with the message
* given by the user living the room. If this poses a problem,
* please let us know. :-)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s)
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
218.
%s has joined the room
%s a rejoint le salon
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
219.
Disconnected
 
We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
* assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
* we get the new handler.
Déconnecté
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1526 ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2668 ../src/empathy-call-window.c:2967 ../src/empathy-event-manager.c:1141
220.
Connected
Connecté
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4200 ../src/empathy-event-manager.c:1162
221.
Conversation
Conversation
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
222.
Topic:
Sujet[nbsp]:
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1678 ../src/empathy-chat-window.c:1008
223.
_Copy Link Address
 
Copy Link Address menu item
_Copier l'adresse du lien
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
224.
_Open Link
 
Open Link menu item
_Ouvrir le lien
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:292
225.
%A %B %d %Y
 
Translators: timestamp displayed between conversations in
* chat windows (strftime format string)
%A %d %B %Y
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:417
216 → 225 of 629 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CarZ, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emmanuel Sunyer, Geode, Geoffrey, Haïssous Malek, Jean-Philippe LECHÊNE, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Simon, Valentin Lorentz, Wajih Letaief, bruno, fxjumper, gisele perreault, griffondude, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos.