Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
103 → 112 of 629 results First • • • Last
103.
The other participant canceled the file transfer
Le correspondant a annulé le transfert de fichier
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
104.
Error while trying to transfer the file
Erreur lors de la tentative de transfert du fichier
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Erreur lors du téléchargement du fichier
Suggested by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
105.
The other participant is unable to transfer the file
Le correspondant n'est pas capable de transférer le fichier
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
106.
Unknown reason
Raison inconnue
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748 ../libempathy/empathy-utils.c:256
107.
Available
Disponible
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:176
108.
Busy
Occupé
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:178
109.
Away
Absent
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:181
110.
Hidden
Masqué
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:352
111.
Offline
Hors ligne
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Déconnecté
Suggested by Claude Paroz
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:185
112.
People Nearby
Personnes à proximité
Translated by Arnaud Soyez
Located in ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
103 → 112 of 629 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CarZ, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emmanuel Sunyer, Geode, Geoffrey, Haïssous Malek, Jean-Philippe LECHÊNE, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Simon, Valentin Lorentz, Wajih Letaief, bruno, fxjumper, gisele perreault, griffondude, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos.