|
|
486.
|
|
|
_Join
|
|
|
|
|
Re_joindre
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
_Joindre
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:699
|
|
|
488.
|
|
|
Incoming file transfer from %s
|
|
|
|
|
Transfert de fichier entrant de %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Transfert de fichiers entrant de %s
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:920
|
|
|
514.
|
|
|
Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
|
|
|
|
|
Effacer les transferts terminés, annulés ou non réussis de la liste
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Effacer les transferts terminés, annulés et non réussis de la liste
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
|
|
|
531.
|
|
|
Certificate hostname mismatch
|
|
|
|
|
Le nom d'hôte du certificat ne correspond pas
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Le nom de l'hôte du certificat ne correspond pas
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:248 ../libempathy/empathy-utils.c:280
|
|
|
540.
|
|
|
Join _Favorites
|
|
|
|
|
Rejoindre les _favoris
|
|
Translated by
tetrakos
|
|
Reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Joindre les _favoris
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
|
|
|
544.
|
|
|
Sort by _Name
|
|
|
|
|
Trier par _nom
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Trié par _nom
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:18
|
|
|
545.
|
|
|
Sort by _Status
|
|
|
|
|
Trier par é_tat
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Trié par é_tat
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:19
|
|
|
550.
|
|
|
_Join...
|
|
|
|
|
_Joindre...
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
Re_joindre...
|
|
|
Suggested by
Arnaud Soyez
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
|
|
|
552.
|
|
|
_Offline Contacts
|
|
|
|
|
Contacts _hors ligne
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Contacts _déconnectés
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
|
|
|
565.
|
|
|
Join Room
|
|
|
|
|
Rejoindre un salon
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
| In upstream: |
|
Rejoindre le salon
|
|
|
Suggested by
Arnaud Soyez
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791
|
