Ubuntu
empathy package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “empathy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
16.
Empathy can use the GPS to guess the location
L'Empathy pot utilitzar el GPS per determinar la ubicació
Translated by Gil Forcada
Reviewed by David Planella
In upstream:
L'Empathy pot utilitzar el GPS per a determinar la ubicació
Suggested by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96
17.
Empathy can use the cellular network to guess the location
L'Empathy pot utilitzar la xarxa de telefonia mòbil per determinar la ubicació
Translated by Gil Forcada
Reviewed by David Planella
In upstream:
L'Empathy pot utilitzar la xarxa de telefonia mòbil per a determinar la ubicació
Suggested by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94
18.
Empathy can use the network to guess the location
L'Empathy pot utilitzar la xarxa per determinar la ubicació
Translated by Gil Forcada
Reviewed by David Planella
In upstream:
L'Empathy pot utilitzar la xarxa per a determinar la ubicació
Suggested by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
53.
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
El tema que s'utilitza per mostrar la conversa a les finestres de xat.
Translated by Gil Forcada
Reviewed by David Planella
In upstream:
El tema que s'utilitza per a mostrar la conversa a les finestres de xat.
Suggested by Gil Forcada
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
195.
Click to enlarge
Feu clic per fer-la més gran
Translated by Gil Forcada
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Feu clic per a fer-la més gran
Suggested by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:353
312.
Click to remove this status as a favorite
Feu clic per suprimir aquest estat com a preferit
Translated by Gil Forcada
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Feu clic per a suprimir aquest estat com a preferit
Suggested by David Planella
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
541.
Manage Favorites
Gestiona les preferides
Translated by Gil Forcada
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Gestiona els preferits
Suggested by Gil Forcada
Located in ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:26
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alba Mendez, Borja Clemente, David Planella, Eduard Sanchez Biete, Gil Forcada, Iván-Benjamín García Torà, Pau Iranzo.