Ubuntu
empathy package

Browsing Belarusian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “empathy”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
422 → 431 of 629 results First • • • Last
422.
This will not remove your account on the server.
Гэта дзеянне не выдаліць ваш уліковы запіс на серверы.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Гэтае дзеянне не выдаліць ваш конт на серверы.
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252
423.
You are about to select another account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вы выбралі іншы конт, што прывядзе да страты
вашых змен. Ці вы сапраўды хочаце працягнуць працэдуру?
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1457
424.
You are about to close the window, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вы закрываеце гэта акно, што прывядзе да страты
вашых змен. Ці вы сапраўды хочаце працягнуць працэдуру?
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:2256
425.
_Next
_Наперад
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
426.
Accounts
Рахункі
Translated by Iryna Nikanchuk
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:4
427.
Add new
Дадаць новы
Translated by Alex Nehaichik
428.
Cr_eate
_Стварыць
Translated by Iryna Nikanchuk
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:5
429.
No protocol installed
Модулі для працы з пратаколамі не ўсталяваныя
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
430.
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
Каб дадаць новы конт, спачатку трэба ўсталяваць модуль падтрымкі адпаведнага пратакола.
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
431.
_Add...
_Дадаць…
Translated by Alex Nehaichik
422 → 431 of 629 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Kasia Bondarava, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Yuras.