|
|
421.
|
|
|
Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed. 
Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Усе зьвязаныя размовы і пакоі *ня будуць* выдалены, калі вы вырашыце выдаліць рахунак.
Калі вы вырашыце дадаць рахунак калі-небудзь потым, яны будуць даступныя. |
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:983
|
|
|
422.
|
|
|
This will not remove your account on the server.
|
|
|
|
|
Гэта дзеянне не выдаліць ваш уліковы запіс на серверы.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Гэтае дзеянне не выдаліць ваш конт на серверы.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:1252
|
|
|
423.
|
|
|
You are about to select another account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вы выбралі іншы конт, што прывядзе да страты
вашых змен. Ці вы сапраўды хочаце працягнуць працэдуру? |
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:1457
|
|
|
424.
|
|
|
You are about to close the window, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вы закрываеце гэта акно, што прывядзе да страты
вашых змен. Ці вы сапраўды хочаце працягнуць працэдуру? |
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:2256
|
|
|
425.
|
|
|
_Next
|
|
|
|
|
_Наперад
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
|
|
|
426.
|
|
|
Accounts
|
|
|
|
|
Рахункі
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:404
../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:4
|
|
|
427.
|
|
|
Add new
|
|
|
|
|
Дадаць новы
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
428.
|
|
|
Cr_eate
|
|
|
|
|
_Стварыць
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:5
|
|
|
429.
|
|
|
No protocol installed
|
|
|
|
|
Модулі для працы з пратаколамі не ўсталяваныя
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
|
|
|
430.
|
|
|
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
|
|
|
|
|
Каб дадаць новы конт, спачатку трэба ўсталяваць модуль падтрымкі адпаведнага пратакола.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
|
