Ubuntu
empathy package

Browsing Belarusian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “empathy”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
555 → 564 of 629 results First • • • Last
555.
_Room
Пак_ой
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:23
556.
Chat Room
Пакой для чату
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
557.
Members
Удзельнікі
Translated by Alex Nehaichik
| msgid "Themes"
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:201
558.
<b>%s</b>
Invite required: %s
Password required: %s
Members: %s
Context:
Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b>
Патрабуецца запрашэньне: %s
Патрабуецца пароль: %s
Удзельнікі: %s
Translated by Alex Nehaichik
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:494
559.
No
Не
Translated by Alex Nehaichik
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
560.
Could not start room listing
Не ўдалося атрымаць спіс пакояў
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:666
561.
Could not stop room listing
Не ўдалося спыніць атрыманне спіса пакояў
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:676
562.
Couldn't load room list
Не ўдалося загрузіць спіс пакояў
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
563.
Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
Каб увайсці ў пакой, упішыце яго назву або пстрыкніце ў адзін ці некалькі пакояў са спіса.
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
564.
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
Упішыце назву сервера, які змяшчае пакой, або пакіньце графу пустой, калі ён змяшчаецца на галоўным серверы конта
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
555 → 564 of 629 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Kasia Bondarava, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Yuras.