|
|
481.
|
|
|
An external application will be started to handle it.
|
|
|
|
|
Вонкавае дастасаваньне будзе запушчана каб працаваць зь ім.
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
482.
|
|
|
You don't have the needed external application to handle it.
|
|
|
|
|
Вам не спатрэбіцца вонкавае дастасаваньне каб працаваць зь ім.
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
483.
|
|
|
Room invitation
|
|
|
|
|
Запрашэнне ў пакой для групавога чату
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:677
|
|
|
484.
|
|
|
%s is inviting you to join %s
|
|
|
|
|
Удзельнік %s запрашае вас далучыцца да %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:686
|
|
|
485.
|
|
|
_Decline
|
|
|
|
|
_Адмовіцца
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
../src/empathy-event-manager.c:694
|
|
|
486.
|
|
|
_Join
|
|
|
|
|
_Далучыцца
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:699
|
|
|
487.
|
|
|
%s invited you to join %s
|
|
|
|
|
Удзельнік %s запрасіў вас у %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:725
|
|
|
488.
|
|
|
Incoming file transfer from %s
|
|
|
|
|
Уваходны файл ад %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:920
|
|
|
489.
|
|
|
Subscription requested by %s
|
|
|
|
|
Патрабаваньне падпіскі ад %s
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:1006
|
|
|
490.
|
|
|
Message: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Паведамленне: %s |
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:1085
|
