|
|
58.
|
|
|
Graphics
|
|
|
|
|
Infographie
|
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
SchoolAdvocacy/C/school-advocacy.xml:246(title) SchoolAdvocacy/C/school-advocacy.xml:255(phrase)
|
|
|
59.
|
|
|
In the graphics department, diagrams and flowcharts are a breeze with <application>Dia</application>. <application>Xsane</application> provides an easy to use scanner interface. 3D modeling and animation are <application>Blender's</application> specialty. Image editing similar to Adobe Photoshop is accomplished using <application>the GIMP</application>. <application>Scribus</application> provides layout and publishing capabilites similar to Adobe Illustrator.
|
|
|
|
|
Le graphisme n'est pas en reste [nbsp]: <application>Dia</application> facilite les diagrammes et les séquences de flux. <application>Xsane</application> fournit une interface simple aux scanners. La modélisation 3D et l'animation sont la spécialité de <application>Blender</application>. <application>The Gimp</application> permet de faire de la retouche photo aussi bien que d'autres produits professionnels concurrents. Quant à <application>Scribus</application>, il propose des fonctionnalités de mise en page et de publication. |
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
SchoolAdvocacy/C/school-advocacy.xml:248(para)
|
|
|
60.
|
|
|
Sound and Video
|
|
|
|
|
Son et vidéo
|
|
Translated and reviewed by
Benoit Malet
|
|
|
|
Located in
SchoolAdvocacy/C/school-advocacy.xml:261(title) SchoolAdvocacy/C/school-advocacy.xml:271(phrase)
|
|
|
61.
|
|
|
For all your video and audio playback and editing needs, Edubuntu provides several programs including <application>Rhythmbox</application> for playing music and <application>Serpentine</application> for burning audio CDs. <application>Sound Juicer</application> rips audio CD tracks to your computer. <application>Totem</application> is an excelent video and movie player, and you can use <application>Kino</application> to edit video clips. <application>Sound Recorder</application> can be used to record audio clips to your computer.
|
|
|
|
|
Pour tous vos besoins de lecture et d'édition audio et vidéo, Edubuntu fournit plusieurs programmes, dont <application>Rhythmbox</application> pour lire de la musique et <application>Serpentine</application> pour graver des CD audio. <application>Sound Juicer</application> permet d'extraire des pistes d'un CD audio vers votre ordinateur. <application>Totem</application> est un excellent lecteur de vidéos et de films. <application>Kino</application> vous permettra d'éditer vos clips vidéo tandis que <application>Sound Recorder</application> vous permettra d'enregistrer des échantillons sonores sur votre ordinateur.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
SchoolAdvocacy/C/school-advocacy.xml:263(para)
|
|
|
62.
|
|
|
Science
|
|
|
|
|
Science
|
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
SchoolAdvocacy/C/school-advocacy.xml:277(title) SchoolAdvocacy/C/school-advocacy.xml:309(phrase)
|
|
|
63.
|
|
|
<emphasis role="strong">Explore the stars</emphasis> - <application>KStars</application> is a Desktop Planetarium that provides an accurate graphical simulation of the night sky. The program includes details for 130000 stars, 13000 deep-sky objects and all of the planets. <application>KStars</application> has an easy to use interface, so it can be used by everyone, from amateurs to astronomy experts. You will also find a great deal of general information regarding telescopes and other astronomy-related matter.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Explorez les étoiles</emphasis> - <application>KStars</application> est un planétarium de bureau qui fournit une simulation graphique précise du ciel étoilé. Le programme tire ses informations d'un catalogue de plus de 130000 étoiles, 130000 objets du ciel profond et toutes les planètes. <application>KStars</application> est doté d'une interface facile à appréhender de sorte qu'il puisse être utilisé par tous, de l'amateur à l'expert en astronomie. Vous y trouverez également une grande quantité d'informations générales concernant les télescopes et d'autres contenus relatifs à l'astronomie.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
SchoolAdvocacy/C/school-advocacy.xml:281(para)
|
|
|
64.
|
|
|
<emphasis role="strong">Research the periodic table</emphasis> - <application>Kalzium</application> is a package for discovering and researching information about the periodic table and the elements. It includes pictures for most of the 111 elements present, along with more detailed information including atomic models, spectrum analysis, chemical data and energies.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Research the periodic table</emphasis> - <application>Kalzium</application> est un programme permettant de découvrir et de rechercher des informations dans le tableau périodique des éléments. Il inclut des images pour la plupart des 111 éléments présents, ainsi que des informations plus détaillées comme les modèles atomiques, l'analyse des spectres, les propriétés chimiques et énergétiques.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
SchoolAdvocacy/C/school-advocacy.xml:291(para)
|
|
|
65.
|
|
|
<emphasis role="strong">Test your chemistry skills</emphasis> - <application>Atomix</application> is a puzzle game, the purpose of which is to make up the molecule displayed from the atomic pieces scattered throughout the level.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Testez vos connaissances en chimie</emphasis> - <application>Atomix</application> est un jeu de réflexion, dont le but est de composer la molécule affichée à partir d'éléments dispersés à travers tout le niveau.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
SchoolAdvocacy/C/school-advocacy.xml:298(para)
|
|
|
66.
|
|
|
Mathematics
|
|
|
|
|
Mathématiques
|
|
Translated and reviewed by
Benoit Malet
|
|
|
|
Located in
SchoolAdvocacy/C/school-advocacy.xml:315(title)
|
|
|
67.
|
|
|
<emphasis role="strong">Program in Logo</emphasis> - <application>KTurtle</application> is a Logo programming language interpreter. The Logo programming language is very easy to learn and thus it can be used by young children. A unique quality of Logo is that the commands or instructions can be translated, so the 'programmer' can program in his or her native language. This makes Logo ideal for teaching kids the basics of programming, mathematics and geometry. One of the reasons many children warm to Logo is that the programmable icon is a small turtle, which can be moved around the screen with simple commands and can be programmed to draw objects.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Programmez en Logo</emphasis> - <application>KTurtle</application> est un interpréteur de langage de programmation Logo. Ce langage est très facile à apprendre et peut être utilisé par de jeunes enfants. Une grande qualité du Logo est que les commandes ou les instructions peuvent être traduites, si bien que le programmeur peut travailler dans sa langue maternelle. Ceci rend le Logo idéal pour apprendre aux enfants les bases de la programmation, des mathématiques et de la géométrie. Une des raisons pour lesquelles beaucoup d'enfants apprécient le Logo est que l'icône programmable est une petite tortue, qui peut être déplacée sur l'écran avec des commandes simples et peut être programmée pour dessiner des objets.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
SchoolAdvocacy/C/school-advocacy.xml:318(para)
|
