Translations by Thom Hurks
Thom Hurks has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 212. |
triggers ci file contains unknown directive syntax
|
|
| 2008-10-03 |
triggers ci bestand bevat onbekende regelssyntax
|
|
| 213. |
triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
|
|
| 2008-10-03 |
triggers ci bestand bevat onbekende regel `%.250s'
|
|
| 214. |
unable to create triggers state directory `%.250s'
|
|
| 2008-10-03 |
niet mogelijk om triggers staat bestand `%.250s' te maken
|
|
| 215. |
unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
|
|
| 2008-10-03 |
niet mogelijk om eigenaar in te stellen van triggers staat map `%.250s'
|
|
| 217. |
fgets gave an empty string from `%.250s'
|
|
| 2008-10-03 |
fgets gaf een lege string van `%.250s'
|
|
| 218. |
too-long line or missing newline in `%.250s'
|
|
| 2008-10-03 |
te lange regel of missende nieuwregel in `%.250s'
|
|
| 219. |
unexpected eof reading `%.250s'
|
|
| 2008-10-03 |
onverwachte eof tijdens lezen van`%.250s'
|
|
| 225. |
failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
|
|
| 2008-10-03 |
gefaald om verwijzing naar bestaande symlink `%.250s' te verwijderen
|
|
| 226. |
failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
|
|
| 2008-01-21 |
gefaald om voorgesteld symlink doel `%.250s' te verwijzen voor `%.250s'
|
|
| 227. |
trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
|
|
| 2008-01-21 |
poging om `%.250s' te overschrijven, wat de afgeleide versie is van `%.250s' (pakket: %.100s)
|
|
| 228. |
trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
|
|
| 2008-01-21 |
poging om `%.250s' te overschrijven, wat de afgeleide versie is van `%.250s'
|
|
| 254. |
dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure
it in order to enable %s.
|
|
| 2008-10-03 |
dpkg: nee, %s is essentieel, zal het niet deconfigureren
om %s in te schakelen.
|
|
| 255. |
dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
%s
|
|
| 2008-10-03 |
dpkg: nee, kan niet verder gaan met %s (--auto-deconfigure zal helpen):
%s
|
|
| 258. |
dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
|
|
| 2008-10-03 |
dpkg: overweeg deconfiguratie van %s, welke verstoord zou worden door %s ...
|
|
| 259. |
dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).
|
|
| 2008-10-03 |
dpkg: ja, zal %s deconfigureren (verstoord door %s).
|
|
| 262. |
installing %.250s would break %.250s, and
deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
|
|
| 2008-01-21 |
installeren van %.250s zou een fout veroorzaken in %.250s en
deconfiguratie is niet toegestaan (--auto-deconfigure kan helpen)
|
|
| 263. |
installing %.250s would break existing software
|
|
| 2008-01-21 |
installeren van %.250s zou fouten veroorzaken in bestaande software
|
|
| 369. |
%.250s provides %.250s and is present and %s.
|
|
| 2008-10-03 |
%.250s levert %.250s en is beschikbaar en %s.
|
|
| 379. |
The following packages are awaiting processing of triggers that they
have activated in other packages. This processing can be requested using
dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
|
|
| 2008-10-03 |
De volgende pakketten wachten op het verwerken van de triggers die ze
hebben geactiveerd in andere pakketten. Dit verwerken kan aangevraagd worden
met dselect of dpkg --configure --pending (of dpkg --triggers-only):
|
|
| 380. |
The following packages have been triggered, but the trigger processing
has not yet been done. Trigger processing can be requested using
dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
|
|
| 2008-10-03 |
De volgende pakketten zijn getriggerd, maar de triggerverwerking
is nog niet gedaan. Triggerverwerking kan aangevraagd worden met
dselect of dpkg --configure --pending (of dpkg --triggers-only):
|
|
| 422. |
broken due to failed removal or installation
|
|
| 2008-10-03 |
verstoord door gefaalde verwijdering of installatie
|
|
| 425. |
awaiting trigger processing by another package
|
|
| 2008-10-03 |
wacht op triggerverwerking door ander pakket
|
|
| 426. |
triggered
|
|
| 2008-10-03 |
getriggered
|
|
| 452. |
Commands:
-i|--install <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
--unpack <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
-A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
--configure <package> ... | -a|--pending
--triggers-only <package> ... | -a|--pending
-r|--remove <package> ... | -a|--pending
-P|--purge <package> ... | -a|--pending
--get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.
--set-selections Set package selections from stdin.
--clear-selections Deselect every non-essential package.
--update-avail <Packages-file> Replace available packages info.
--merge-avail <Packages-file> Merge with info from file.
--clear-avail Erase existing available info.
--forget-old-unavail Forget uninstalled unavailable pkgs.
-s|--status <package> ... Display package status details.
-p|--print-avail <package> ... Display available version details.
-L|--listfiles <package> ... List files `owned' by package(s).
-l|--list [<pattern> ...] List packages concisely.
-S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s).
-C|--audit Check for broken package(s).
--print-architecture Print dpkg architecture.
--compare-versions <a> <op> <b> Compare version numbers - see below.
--force-help Show help on forcing.
-Dh|--debug=help Show help on debugging.
|
|
| 2008-10-03 |
Commando's:
-i|--install <.deb bestandsnaam> ... | -R|--recursive <map> ...
--unpack <.deb bestandsnaam> ... | -R|--recursive <map> ...
-A|--record-avail <.deb bestandsnaam> ... | -R|--recursive <map> ...
--configure <pakket> ... | -a|--pending
--triggers-only <pakket> ... | -a|--pending
-r|--remove <pakket> ... | -a|--pending
-P|--purge <pakket> ... | -a|--pending
--get-selections [<patroon> ...] Verkrijg lijst van selecties naar stdout.
--set-selections Stel pakketselecties van stdin in.
--clear-selections Deselecteer elk niet-essentieel pakket.
--update-avail <pakket-bestand> Vervang beschikbare pakketinfo.
--merge-avail <pakket-bestand> Voeg samen met informatie van bestand.
--clear-avail Wis bestaande beschikbare informatie uit.
--forget-old-unavail Vergeet ongeïnstalleerde onbeschikbare pkgs.
-s|--status <pakket> ... Geef pakketstatus details weer.
-p|--print-avail <pakket> ... Geef beschikbare versiedetails weer.
-L|--listfiles <pakket> ... Geef bestanden die eigendom van pakket(ten) zijn weer.
-l|--list [<patroon> ...] Geef pakketten beknopt weer.
-S|--search <patroon> ... Vind de pakketten die eigenaar zijn van de bestanden.
-C|--audit Controleer op verstoorde pakketten.
--print-architecture Geef dpkg architectuur weer.
--compare-versions <a> <op> <b> Vergelijk versienummers - zie onder.
--force-help Geef hulp bij forceren weer.
-Dh|--debug=help Geef hulp bij het verwijderen van fouten.
|
|
| 456. |
Options:
--admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.
--root=<directory> Install on a different root directory.
--instdir=<directory> Change installation dir without changing admin dir.
-O|--selected-only Skip packages not selected for install/upgrade.
-E|--skip-same-version Skip packages whose same version is installed.
-G|--refuse-downgrade Skip packages with earlier version than installed.
-B|--auto-deconfigure Install even if it would break some other package.
--[no-]triggers Skip or force consequential trigger processing.
--no-debsig Do not try to verify package signatures.
--no-act|--dry-run|--simulate
Just say what we would do - don't do it.
-D|--debug=<octal> Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
--status-fd <n> Send status change updates to file descriptor <n>.
--log=<filename> Log status changes and actions to <filename>.
--ignore-depends=<package>,...
Ignore dependencies involving <package>.
--force-... Override problems (see --force-help).
--no-force-...|--refuse-...
Stop when problems encountered.
--abort-after <n> Abort after encountering <n> errors.
|
|
| 2008-10-03 |
Options:
--admindir=<map> Gebruik <map> in plaats van %s.
--root=<map> Installeer in andere root map
--instdir=<map> Verander installatiemap zonder admin map te veranderen.
-O|--selected-only Sla pakketten niet geselecteerd voor installatie/upgrade over.
-E|--skip-same-version Sla pakketten waarvan dezelfde versie is geëinstalleerd over.
-G|--refuse-downgrade Sla pakketten van eerdere versie dan geïnstalleerd over.
-B|--auto-deconfigure Installeer zelfs al zou het andere pakketten verstoren.
--[no-]triggers Overslaan of forceren van de erop volgende triggerverwerking.
--no-debsig Probeer pakkethandtekeningen niet te verifiëren.
--no-act|--dry-run|--simulate
Geef weer wat er zou gebeuren, maar voer het niet uit.
-D|--debug=<octaal> Schakel fouten-oplossen in. (zie -Dhelp of --debug=help).
--status-fd <n> Verstuur statusveranderingen naar bestandsbeschrijver <n>.
--log=<bestandsnaam> Sla statusveranderingen en acties op in <bestandnaam>.
--ignore-depends=<pakket>,...
Negeer afhankelijkheden inzake <pakket>.
--force-... Forceer problemen (zie --force-help).
--no-force-...|--refuse-...
Stop wanneer problemen ontstaan.
--abort-after <n> Stop na tegenkomen van <n> fouten.
|
|
| 462. |
%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
number ref. in source description
1 general Generally helpful progress information
2 scripts Invocation and status of maintainer scripts
10 eachfile Output for each file processed
100 eachfiledetail Lots of output for each file processed
20 conff Output for each configuration file
200 conffdetail Lots of output for each configuration file
40 depcon Dependencies and conflicts
400 depcondetail Lots of dependencies/conflicts output
10000 triggers Trigger activation and processing
20000 triggersdetail Lots of output regarding triggers
40000 triggersstupid Silly amounts of output regarding triggers
1000 veryverbose Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
2000 stupidlyverbose Insane amounts of drivel
Debugging options are be mixed using bitwise-or.
Note that the meanings and values are subject to change.
|
|
| 2008-10-03 |
%s fout-oplos optie, --debug=<octaal> or -D<octaal>:
nummer referentie in bronbeschrijving
1 general Over het algemeen behulpzame voortgangs informatie
2 scripts Aanroeping en status van onderhoudsscripten
10 eachfile Output voor ieder verwerkt bestand
100 eachfiledetail Veel output voor ieder verwerkt bestand
20 conff Output voor ieder configuratiebestand
200 conffdetail Veel output voor ieder configuratiebestand
40 depcon Afhankelijkheden en conflicten
400 depcondetail Veel afhankelijkheden en conflicten
10000 triggers Trigger activatie en verwerking
20000 triggersdetail Veel output over triggers
40000 triggersstupid Belachelijk veel output over triggers
1000 veryverbose Veel generieke output over bijvoorbeeld de dpkg/info map
2000 stupidlyverbose Gigantisch veel generieke output.
Fout-oplos opties worden door elkaar gebruikt met bitwise-or.
Let op dat de betekenissen en waarden kunnen veranderen.
|
|
| 468. |
%s forcing options - control behaviour when problems found:
warn but continue: --force-<thing>,<thing>,...
stop with error: --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
Forcing things:
all [!] Set all force options
downgrade [*] Replace a package with a lower version
configure-any Configure any package which may help this one
hold Process incidental packages even when on hold
bad-path PATH is missing important programs, problems likely
not-root Try to (de)install things even when not root
overwrite Overwrite a file from one package with another
overwrite-diverted Overwrite a diverted file with an undiverted version
bad-verify Install a package even if it fails authenticity check
depends-version [!] Turn dependency version problems into warnings
depends [!] Turn all dependency problems into warnings
confnew [!] Always use the new config files, don't prompt
confold [!] Always use the old config files, don't prompt
confdef [!] Use the default option for new config files if one
is available, don't prompt. If no default can be found,
you will be prompted unless one of the confold or
confnew options is also given
confmiss [!] Always install missing config files
breaks [!] Install even if it would break another package
conflicts [!] Allow installation of conflicting packages
architecture [!] Process even packages with wrong architecture
overwrite-dir [!] Overwrite one package's directory with another's file
remove-reinstreq [!] Remove packages which require installation
remove-essential [!] Remove an essential package
WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
Forcing options marked [*] are enabled by default.
|
|
| 2008-10-03 |
%s forceer opties - beheerst gedrag als problemen worden gevonden:
waarschuw maar ga door: --force-<ding>,<ding>,...
stop met fout: --refuse-<ding>,<ding>,... | --no-force-<ding>,...
Forceer dingen:
all [!] Schakel alle forceer opties in.
downgrade [*] Vervang een pakket met een oudere versie
configure-any Configureer elk pakket dat deze kan helpen
hold Verwerk incidentele pakketen zelfs als hold actief is
bad-path PATH mist belangrijke programma's, grote kans op fouten
not-root Probeer dingen te (de)installeren, zelfs als geen root
overwrite Overschrijf een bestand van een pakket met een andere
overwrite-diverted Overschrijf een omgeleid bestand met een niet omgeleide.
bad-verify Installeer een pakket zelfs al falen de authenticiteits controles
depends-version [!] Verander versie afhankelijkheidsproblemen in waarschuwingen
depends [!] Verander alle afhankelijkheidsproblemen in waarschuwingen
confnew [!] Gebruik altijd de nieuwe configuratiebestanden, niet vragen
confold [!] Gebruik altijd de oude configuratiebestanden, niet vragen
confdef [!] Gebruik de standaardoptie voor nieuwe configuratiebestanden
als er een beschikbaar is, vraag niet. Als geen standaard gevonden wordt,
zul je gevraagd worden behalve als een van de confold of
confnew opties ook opgegeven is.
confmiss [!] Installeer altijd ontbrekende configuratiebestanden
breaks [!] Installeer zelfs als het een ander pakket zou verstoren
conflicts [!] Sta installatie van conflict veroorzakende pakketten toe
architecture [!] Verwerk zelfs pakketten met verkeerde architectuur
overwrite-dir [!] Overschrijf de map van het ene pakket met het bestand van een ander
remove-reinstreq [!] Verwijder pakketten die installatie vereisen
remove-essential [!] Verwijder een essentieel pakket
WAARSCHUWING - Gebruik van opties gemarkeerd met [!] kan uw installatie zwaar beschadigen.
Forceer opties gemarkeerd met [*] zijn standaard ingeschakeld.
|
|
| 482. |
package %.250s is not ready for trigger processing
(current status `%.250s' with no pending triggers)
|
|
| 2008-10-03 |
pakket %.250s is niet klaar voor trigger verwerking
(huidige status `%.250s' met geen overwogen triggers)
|
|
| 486. |
Package %s which provides %s awaits trigger processing.
|
|
| 2008-10-03 |
Pakket %s welke %s levert wacht op trigger verwerking.
|
|
| 487. |
Package %s awaits trigger processing.
|
|
| 2008-10-03 |
pakket %s wacht op trigger verwerking.
|
|
| 493. |
%s (%s) breaks %s and is %s.
|
|
| 2008-01-21 |
%s (%s) veroorzaakt fouten in %s en is %s.
|
|
| 494. |
%s (%s) provides %s.
|
|
| 2008-01-21 |
%s (%s) levert %s.
|
|
| 495. |
Version of %s to be configured is %s.
|
|
| 2008-10-03 |
Versie van %s om te worden ingesteld is %s.
|
|
| 522. |
De-configuring %s, to allow removal of %s ...
|
|
| 2008-10-03 |
Bezig met deconfigureren van %s, om verwijdering van %s toe te staan ...
|
|
| 523. |
De-configuring %s ...
|
|
| 2008-10-03 |
Bezig met deconfigureren van %s ...
|
|
| 552. |
diversion by %s from: %s
|
|
| 2008-10-03 |
afgeleide door %s vanaf: %s
|
|
| 553. |
diversion by %s to: %s
|
|
| 2008-10-03 |
afgeleide door %s naar: %s
|
|
| 554. |
local diversion from: %s
|
|
| 2008-01-21 |
lokale afleiding vanaf: %s
|
|
| 555. |
local diversion to: %s
|
|
| 2008-10-03 |
lokale afleiding van: %s
|
|
| 615. |
Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
|
|
| 2008-10-03 |
Tik dpkg-trigger --help in voor help bij dit programma.
|
|
| 616. |
Debian %s package trigger utility.
|
|
| 2008-10-03 |
Debian %s pakket trigger programma..
|
|
| 617. |
Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
%s [<options> ...] <command>
|
|
| 2008-10-03 |
Usage: %s [<opties> ...] <trigger-naam>
%s [<opties> ...] <commando>
|
|
| 618. |
Commands:
--check-supported Check if the running dpkg supports triggers.
|
|
| 2008-10-03 |
Commando's:
--check-supported Controleer of de actieve dpkg triggers ondersteund.
|
|
| 619. |
Options:
--admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.
--by-package=<package> Override trigger awaiter (normally set
by dpkg).
--no-await No package needs to await the processing.
--no-act Just test - don't actually change anything.
|
|
| 2008-10-03 |
Opties:
--admindir=<map> Gebruik <map> in plaats van %s.
--by-package=<map> Negeer trigger opwachter (normaal ingesteld
door dpkg).
--no-await Pakketten hoeven niet op de verwerking te wachten.
--no-act Alleen testen - er wordt niets echt veranderd.
|
|
| 620. |
%s: triggers data directory not yet created
|
|
| 2008-10-03 |
%s: triggered data map die nog niet aangemaakt is
|
|
| 621. |
%s: trigger records not yet in existence
|
|
| 2008-10-03 |
%s: trigger 'records' die nog niet bestaan
|
|
| 623. |
dpkg-trigger must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
|
|
| 2008-10-03 |
dpkg-trigger moet aangeroepen worden vanuit een onderhoudsscript (of met een --by-package optie)
|
|
| 624. |
dpkg-trigger: illegal awaited package name `%.250s': %.250s
|
|
| 2008-10-03 |
dpkg-trigger: ongeldige verwachte pakketnaam `%.250s': %.250s
|
|
| 626. |
%s: cycle found while processing triggers:
chain of packages whose triggers are or may be responsible:
|
|
| 2008-10-03 |
%s: cyclus gevonden tijdens verwerken van triggers:
lijst van pakketten van welke de triggers zijn of welke verantwoordelijk kunnen zijn:
|
|
| 627. |
packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
|
|
| 2008-10-03 |
de overwogen triggers van het pakket die onoplosbaar zijn of kunnen zijn:
|
|
