Translations by Hans Fredrik Nordhaug
Hans Fredrik Nordhaug has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
dpkg: version '%s' has bad syntax: %s
|
|
| 2007-06-08 |
dpkg: versjon «%s» har ugyldig syntaks: %s
|
|
| ~ |
%s: no entry for file `%s'
|
|
| 2007-06-08 |
%s: ingen oppføring for fila «%s»
|
|
| ~ |
%s: no backup file %s available, retrieving default file.
|
|
| 2007-06-08 |
%s: ingen sikkerhetskopi %s tilgjengelig, henter standardfil.
|
|
| ~ |
%s: copying %s to %s failed, giving up: %s
|
|
| 2007-06-08 |
%s: klarte ikke kopierere %s til %s, gir opp: %s
|
|
| ~ |
%s: no backup file %s available.
|
|
| 2007-06-08 |
%s: ingen sikkerhetskopi %s tilgjengelig.
|
|
| ~ |
%s: warning, ignoring confusing INFO-DIR-ENTRY in file.
|
|
| 2007-06-08 |
%s: advarsel, ignorerer forvirrende INFO-DIR-ENTRY i fil.
|
|
| ~ |
%s: --section ignored with --remove
|
|
| 2007-06-08 |
%s: --section ignorert med --remove
|
|
| ~ |
Copyright (C) 1995 Ian Jackson.
Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman.
|
|
| 2007-06-08 |
Opphavsrett (C) 1995 Ian Jackson.
Opphavsrett (C) 2000-2002 Wichert Akkerman.
|
|
| ~ |
invalid info entry
|
|
| 2007-06-08 |
gyldig info-oppføring
|
|
| ~ |
%s: no default file %s available, giving up.
|
|
| 2007-06-08 |
%s: ingen standardfil %s tilgjengelig, gir opp.
|
|
| ~ |
Alternative for %s points to %s - which wasn't found. Removing from list of alternatives.
|
|
| 2007-06-08 |
Alernativ for %s peker til %s - som ikke ble funnet. Fjernes fra listen over alternativ.
|
|
| ~ |
%s - status is %s.
|
|
| 2007-06-08 |
%s - status er %s.
|
|
| ~ |
%s: --section needs two more args
|
|
| 2007-06-08 |
%s: --section krever to argument til
|
|
| ~ |
could not open stderr for output! %s
|
|
| 2007-06-08 |
klarte ikke åpne standardfeil for utskrift! %s
|
|
| ~ |
%s: --section needs two more args
|
|
| 2007-06-08 |
%s: --section krever to argument til
|
|
| ~ |
Copyright (C) 1994,1995 Ian Jackson.
|
|
| 2007-06-08 |
Opphavsrett (C) 1994,1995 Ian Jackson.
|
|
| ~ |
Usage: %s [<options> ...] [--] <filename>
Options:
--section <regexp> <title>
put the new entry in the <regex> matched section
or create a new one with <title> if non-existent.
--menuentry=<text> set the menu entry.
--description=<text> set the description to be used in the menu entry.
--info-file=<path> specify info file to install in the directory.
--dir-file=<path> specify file name of info directory file.
--infodir=<directory> same as '--dir-file=<directory>/dir'.
--info-dir=<directory> likewise.
--keep-old do not replace entries nor remove empty ones.
--remove remove the entry specified by <filename> basename.
--remove-exactly remove the exact <filename> entry.
--test enables test mode (no actions taken).
--debug enables debug mode (show more information).
--quiet do not show output messages.
--help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2007-06-08 |
Bruk: %s [<opsjon> ...] [--] <filenavn>
Opsjoner:
--section <regexp> <tittel>
sett den nye oppføringen i avsnittet som stemmer med <regex>
eller opprett nytt med <tittel> hvis det ikke finnes.
--menuentry=<tekst> sett menyoppføringen.
--description=<tekst> sett beskrivelsen som skal brukes i menyoppføringen.
--info-file=<sti> oppgi info-fil som skal installeres i katalogen.
--dir-file=<sti> oppgi filnavnet på infokatalog-filen.
--infodir=<katalog> samme som '--dir-file=<katalog>/dir'.
--info-dir=<katalog> ditto.
--keep-old ikke bytt ut oppføringer eller fjern tomme.
--remove fjern oppføringen spesifisert ved <filenavn> basenavn.
--remove-exactly fjern den eksakte <filenavn> oppføringen.
--test aktiverer testmodus (ingen handlinger utføres).
--debug aktiverer avlusingsmodus (viser mer informasjon).
--quiet ikke vis meldinger på standard-ut.
--help vis denne hjelpmeldingen.
--version vis versjonen.
|
|
| ~ |
%s: option --%s is deprecated (ignored)
|
|
| 2007-06-08 |
%s: alternativ --%s er avleggs (ignorert)
|
|
| ~ |
try deleting %s?
|
|
| 2007-06-08 |
prøve å slette %s?
|
|
| ~ |
%s: existing entry for `%s' not replaced
|
|
| 2007-06-08 |
%s: eksisterende oppføring for «%s» ikke byttet ut
|
|
| ~ |
%s: unable to unlock %s: %s
|
|
| 2007-06-08 |
%s: Klarte ikke fjern lås på %s: %s
|
|
| ~ |
dpkg: warning - could not stat old file `%.250s' so not deleting it: %s
|
|
| 2007-06-08 |
dpkg: Advarsel - fant ikke den gamle fila «%.250s» så den slettes ikke: %s
|
|
| ~ |
unable to backup old %s, giving up: %s
|
|
| 2007-06-08 |
klarte ikke sikkerhetskopiere gammel %s, gir opp: %s
|
|
| ~ |
Usage: %s [<option> ...] <command>
Commands:
[--add] <file> add a diversion.
--remove <file> remove the diversion.
--list [<glob-pattern>] show file diversions.
--truename <file> return the diverted file.
Options:
--package <package> name of the package whose copy of <file> will not
be diverted.
--local all packages' versions are diverted.
--divert <divert-to> the name used by other packages' versions.
--rename actually move the file aside (or back).
--admindir <directory> set the directory with the diversions file.
--test don't do anything, just demonstrate.
--quiet quiet operation, minimal output.
--help show this help message.
--version show the version.
When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
|
|
| 2007-06-08 |
Bruk: %s [<opsjon> ...] <kommand>
Kommander:
[--add] <fil> legg til en omdirigering.
--remove <fil> fjern omdirigeringen.
--list [<glob-mønster>] vis filomdirigeringer.
--truename <fil> vis omdirigert fil.
Opsjoner:
--package <pakke> navnet på pakken hvor kopien av <fil> ikke
blir omdirigert.
--local alle pakkenes versjoner er omdirigert.
--divert <omdiriger-til> navnet brukt av andre pakkers versjoner.
--rename faktisk flytte filen ut av veien (eller tilbake).
--admindir <katalog> sett katalogen med omdirigeringsfilene.
--test ikke gjør noe, bare demonstrer.
--quiet stille operasjon, mimimalt med utskrift.
--help vis denne hjelpmeldingen.
--version vis versjonen.
Når man legger til er standard --local og --divert <original>.distrib.
Når man fjerner må --package eller --local og --divert stemme hvis oppgitt.
Pakke preinst/postrm skript skal alltid oppgi --package og --divert.
|
|
| ~ |
unable to open %s: %s
|
|
| 2007-06-08 |
klarte ikke åpne %s: %s
|
|
| ~ |
try deleting %s
|
|
| 2007-06-08 |
prøver å slette %s
|
|
| ~ |
Warning: obsolete force/refuse option `%s'
|
|
| 2007-06-08 |
Advarsel: Foreldet tvang/nekt alternativ «%s»
|
|
| ~ |
failed to install %s; it will be left as %s: %s
|
|
| 2007-06-08 |
klarte ikke installere %s; den blir værende som %s: %s
|
|
| ~ |
unable to create %s: %s
|
|
| 2007-06-08 |
klarte ikke opprette %s: %s
|
|
| ~ |
dpkg: warning - unable to delete old directory `%.250s': %s
|
|
| 2007-06-08 |
dpkg: Advarsel - klarte ikke slette den gamle katalogen «%.250s»: %s
|
|
| ~ |
failed to %s `%%.255s'
|
|
| 2007-06-08 |
klarte ikke %s «%%.255s»
|
|
| ~ |
%s: too many arguments
|
|
| 2007-06-08 |
%s: for mange argumenter
|
|
| ~ |
%s: failed to lock dir for editing! %s
|
|
| 2007-06-08 |
%s: klarte ikke låse katalog for redigering! %s
|
|
| ~ |
Usage: %s [<options> ...] [--] <filename>
Options:
--section <regexp> <title>
put the new entry in the <regex> matched section
or create a new one with <title> if non-existent.
--menuentry=<text> set the menu entry.
--description=<text> set the description to be used in the menu entry.
--info-file=<path> specify info file to install in the directory.
--dir-file=<path> specify file name of info directory file.
--infodir=<directory> same as '--dir-file=<directory>/dir'.
--info-dir=<directory> likewise.
--keep-old do not replace entries nor remove empty ones.
--remove remove the entry specified by <filename> basename.
--remove-exactly remove the exact <filename> entry.
--test enables test mode (no actions taken).
--debug enables debug mode (show more information).
--quiet do not show output messages.
--help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2007-06-08 |
Bruk: %s [<opsjon> ...] [--] <filenavn>
Opsjoner:
--section <regexp> <tittel>
sett den nye oppføringen i avsnittet som stemmer med <regex>
eller opprett nytt med <tittel> hvis det ikke finnes.
--menuentry=<tekst> sett menyoppføringen.
--description=<tekst> sett beskrivelsen som skal brukes i menyoppføringen.
--info-file=<sti> oppgi info-fil som skal installeres i katalogen.
--dir-file=<sti> oppgi filnavnet på infokatalog-filen.
--infodir=<katalog> samme som '--dir-file=<katalog>/dir'.
--info-dir=<katalog> ditto.
--keep-old ikke bytt ut oppføringer eller fjern tomme.
--remove fjern oppføringen spesifisert ved <filenavn> basenavn.
--remove-exactly fjern den eksakte <filenavn> oppføringen.
--test aktiverer testmodus (ingen handlinger utføres).
--debug aktiverer avlusingsmodus (viser mer informasjon).
--quiet ikke vis meldinger på standard-ut.
--help vis denne hjelpmeldingen.
--version vis versjonen.
|
|
| ~ |
unable to close %s after read: %s
|
|
| 2007-06-08 |
klarte ikke lukke %s etter lesing: %s
|
|
| ~ |
Usage: %s [<option> ...] <command>
Commands:
[--add] <file> add a diversion.
--remove <file> remove the diversion.
--list [<glob-pattern>] show file diversions.
--truename <file> return the diverted file.
Options:
--package <package> name of the package whose copy of <file> will not
be diverted.
--local all packages' versions are diverted.
--divert <divert-to> the name used by other packages' versions.
--rename actually move the file aside (or back).
--admindir <directory> set the directory with the diversions file.
--test don't do anything, just demonstrate.
--quiet quiet operation, minimal output.
--help show this help message.
--version show the version.
When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
|
|
| 2007-06-08 |
Bruk: %s [<opsjon> ...] <kommand>
Kommander:
[--add] <fil> legg til en omdirigering.
--remove <fil> fjern omdirigeringen.
--list [<glob-mønster>] vis filomdirigeringer.
--truename <fil> vis omdirigert fil.
Opsjoner:
--package <pakke> navnet på pakken hvor kopien av <fil> ikke
blir omdirigert.
--local alle pakkenes versjoner er omdirigert.
--divert <omdiriger-til> navnet brukt av andre pakkers versjoner.
--rename faktisk flytte filen ut av veien (eller tilbake).
--admindir <katalog> sett katalogen med omdirigeringsfilene.
--test ikke gjør noe, bare demonstrer.
--quiet stille operasjon, mimimalt med utskrift.
--help vis denne hjelpmeldingen.
--version vis versjonen.
Når man legger til er standard --local og --divert <original>.distrib.
Når man fjerner må --package eller --local og --divert stemme hvis oppgitt.
Pakke preinst/postrm skript skal alltid oppgi --package og --divert.
|
|
| ~ |
%s: unknown option `%s'
|
|
| 2007-06-08 |
%s: ukjent opsjon «%s»
|
|
| ~ |
%s: warning - unable to unlock %s: %s
|
|
| 2007-06-08 |
%s: Advarsel - klarte ikke fjerne lås for %s: %s
|
|
| ~ |
%s: --description ignored with --remove
|
|
| 2007-06-08 |
%s: --description ignorert med --remove
|
|
| ~ |
%s: test mode - dir file will not be updated
|
|
| 2007-06-08 |
%s: testmodus - dir fil blir ikke oppdatert
|
|
| ~ |
No `START-INFO-DIR-ENTRY' and no `This file documents'.
%s: unable to determine description for `dir' entry - giving up
|
|
| 2007-06-08 |
Ingen «START-INFO-DIR-ENTRY» og ingen «This file documents».
%s: klarte ikke finne beskrivelse for «dir»-oppføring - gir opp
|
|
| ~ |
%s: no file %s, retrieving backup file %s.
|
|
| 2007-06-08 |
%s: ingen fil %s, henter sikkerhetskopi %s.
|
|
| ~ |
%s: unknown option `%s'
|
|
| 2007-06-08 |
%s: ukjent opsjon «%s»
|
|
| ~ |
Usage: %s [<option> ...] [--] [<dirname>]
Options:
--unsafe set some additional possibly useful options.
warning: this option may garble an otherwise correct file.
--help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2007-06-08 |
Bruk: %s [<alternativ> ...] [--] [<katalognavn>]
Alternativer:
--unsafe setter noen ekstra muligens nyttige alternativer.
advarsel: dette alternativet kan ødelegge en ellers korrekt fil.
--help viser denne hjelpmeldingen.
--version viser versjonsnummeret.
|
|
| 2007-06-08 |
Bruk: %s [<alternativ> ...] [--] [<katalognavn>]
Alternativer:
--unsafe setter noen ekstra muligens nyttige alternativer.
advarsel: dette alternativet kan ødelegge en ellers korrekt fil.
--help viser denne hjelpmeldingen.
--version viser versjonsnummeret.
|
|
| ~ |
--clear-selections does not take any argument
|
|
| 2007-06-08 |
--clear-selections tar ingen argumenter
|
|
| ~ |
Commands:
-s|--status <package> ... Display package status details.
-p|--print-avail <package> ... Display available version details.
-L|--listfiles <package> ... List files `owned' by package(s).
-l|--list [<pattern> ...] List packages concisely.
-W|--show <pattern> ... Show information on package(s).
-S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s).
|
|
| 2007-06-08 |
Kommandoer:
-s|--status <pakkenavn> ... viser pakkestatusdetaljer
-p|--print-avail <pakkenavn> ... viser detaljer om tilgjengelig versjon
-L|--listfiles <pakkenavn> ... viser filer som er eid av pakke/pakker
-l|--list [<mønster> ...] viser kort pakkeoversikt
-W|--show <mønster> ... viser opplysninger om pakke/pakker
-S|--search <mønster> ... finn pakker som eier fil(er)
|
|
| ~ |
%s: replacing existing dir entry for `%s'
|
|
| 2007-06-08 |
%s: bytter ut eksisterende dir-oppføring for «%s»
|
|
| ~ |
%s: no section specified for new entry, placing at end
|
|
| 2007-06-08 |
%s: ingen avsnitt oppgitt for ny oppføring, plasserer den på slutten
|
|
| ~ |
warning, conffile filename `%s' contains trailing white spaces
|
|
| 2007-06-08 |
advarsel, navnet på oppsettsfila «%s» inneholder avsluttende blanktegn
|
|
