Ubuntu
dia package

Browsing Turkish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “dia”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last
7.
%s error: need valid input file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s hata: geçerli giriş dosyası adı girin %s
Translated and reviewed by Fatih Bostancı
In upstream:
Geçerli girdi dosyası gerekli
Suggested by Burak Ilgicioglu
Located in ../../po/../app/app_procs.c:359
28.
Can't connect to session manager!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Oturum yöneticisine bağlanamadım!
Translated by tekrei
Reviewed by Hakan Altindas
In upstream:
Oturum yöneticisine bağlanamdım!
Suggested by Burak Ilgicioglu
Located in ../../po/../app/app_procs.c:845
39.
Could not create per-user Dia config directory
Kullanıcıya özel dia ayar dizinini hazırlanamadı
Translated and reviewed by Hakan Altindas
In upstream:
Kullanıcıya özel dia ayar dizinini yaratamadım
Suggested by Burak Ilgicioglu
Located in ../../po/../app/app_procs.c:1183 ../../po/../app/app_procs.c:1190
56.
Diagram%d.dia
Diyagram%d.dia
Translated and reviewed by ubuntuki
In upstream:
Diyagram Düzenleyicisi
Suggested by Burak Ilgicioglu
Located in ../../po/../app/commands.c:150
59.
Could not open help directory:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Yardım dizini açılamıyor:
%s
Translated and reviewed by Orhan BALCI
In upstream:
Yardım dizini bulunamadı
Suggested by Burak Ilgicioglu
Located in ../../po/../app/commands.c:658
82.
Grid Lines
Kılavuz Çizgileri
Translated by tekrei
Reviewed by Emrah Ergin
In upstream:
Çizgiler
Suggested by Burak Ilgicioglu
Located in ../../po/../app/dia-props.c:220 ../../po/../app/preferences.c:122
85.
Diagram Properties: %s
 
Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
Diagram Özellikleri: %s
Translated and reviewed by Orhan BALCI
In upstream:
Diagram Özellikleri
Suggested by Burak Ilgicioglu
Located in ../../po/../app/dia-props.c:263
124.
Scale:
Ölçeklendir:
Translated by tekrei
Reviewed by Emrah Ergin
In upstream:
Ölçekle:
Suggested by Burak Ilgicioglu
Located in ../../po/../app/diapagelayout.c:300
125.
Fit to:
Sığdır:
Translated by tekrei
Reviewed by Emrah Ergin
In upstream:
Uyumlandır:
Suggested by Burak Ilgicioglu
Located in ../../po/../app/diapagelayout.c:312
128.
Page Setup
Sayfa Düzeni
Translated and reviewed by Emrah Ergin
In upstream:
Sayfa Ayarı
Suggested by Burak Ilgicioglu
Located in ../../po/../app/diapagelayout.c:845 ../../po/../app/pagesetup.c:76
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Burak Ilgicioglu, Caner GÜRAL, Efe Çiftci, Emrah Ergin, EsatYuce, Fatih Bostancı, Hakan Altindas, Orhan BALCI, Serdar KAHYA, Yigit Ates, Yiğitcan Aksarı, can kaçan, kulkke, susema, tekrei, ubuntuki, utdemir.