Translations by Jozef Bucha
Jozef Bucha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Can't find output format/filter %s
|
|
| 2007-01-04 |
Nemôžem nájsť výstupný formát/filter %s
|
|
| 2007-01-02 |
Nie je možné nájsť výstupný formát/filter %s
|
|
| 10. |
Select the filter/format out of: %s
|
|
| 2007-01-04 |
Vyberte filter/formát z: %s
|
|
| 2007-01-04 |
Vyberte filter/formát z: %s
|
|
| 2007-01-04 |
Vyberte filter/formát z: %s
|
|
| 2007-01-02 |
Vyberte filter/formát z: %s
|
|
| 11. |
Export loaded file and exit
|
|
| 2007-01-02 |
Exportovať načítaný súbor a skončiť
|
|
| 2007-01-02 |
Exportovať načítaný súbor a skončiť
|
|
| 2007-01-02 |
Exportovať načítaný súbor a skončiť
|
|
| 13. |
TYPE
|
|
| 2007-01-02 |
TYP
|
|
| 16. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2007-01-02 |
Zobraziť iba určené vrstvy (napr. pri exportovaní). Môže byť buď názov vrstvy, alebo rozsah čísel vrstiev (X-Y)
|
|
| 2007-01-02 |
Zobraziť iba určené vrstvy (napr. pri exportovaní). Môže byť buď názov vrstvy, alebo rozsah čísel vrstiev (X-Y)
|
|
| 2007-01-02 |
Zobraziť iba určené vrstvy (napr. pri exportovaní). Môže byť buď názov vrstvy, alebo rozsah čísel vrstiev (X-Y)
|
|
| 2007-01-02 |
Zobraziť iba určené vrstvy (napr. pri exportovaní). Môže byť buď názov vrstvy, alebo rozsah čísel vrstiev (X-Y)
|
|
| 17. |
LAYER,LAYER,...
|
|
| 2007-01-02 |
VRSTVA, VRSTVA,...
|
|
| 2007-01-02 |
VRSTVA, VRSTVA,...
|
|
| 2007-01-02 |
VRSTVA, VRSTVA,...
|
|
| 2007-01-02 |
VRSTVA, VRSTVA,...
|
|
| 19. |
Don't create empty diagram
|
|
| 2007-01-02 |
Nevytvoriť prázdny diagram
|
|
| 2007-01-02 |
Nevytvoriť prázdny diagram
|
|
| 2007-01-02 |
Nevytvoriť prázdny diagram
|
|
| 2007-01-02 |
Nevytvoriť prázdny diagram
|
|
| 21. |
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
|
|
| 2007-01-04 |
Odosielať chybové správy do stderr, namiesto zobrazovania dialógových okien.
|
|
| 2007-01-04 |
Odosielať chybové správy do stderr, namiesto zobrazovania dialógových okien.
|
|
| 2007-01-04 |
Odosielať chybové správy do stderr, namiesto zobrazovania dialógových okien.
|
|
| 2007-01-02 |
Odosielať chybové správy do stderr, namiesto zobrazovania dialógových okien.
|
|
| 26. |
Generate verbose output
|
|
| 2007-01-02 |
Generovať podrobný výstup
|
|
| 2007-01-02 |
Generovať podrobný výstup
|
|
| 2007-01-02 |
Generovať podrobný výstup
|
|
| 2007-01-02 |
Generovať podrobný výstup
|
|
| 31. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
| 2007-01-02 |
Nemôžem nájsť štandardné objekty pri hľadaní pre object-libs; ukončujem...
|
|
| 2007-01-02 |
Nemôžem nájsť štandardné objekty pri hľadaní pre object-libs; ukončujem...
|
|
| 2007-01-02 |
Nemôžem nájsť štandardné objekty pri hľadaní pre object-libs; ukončujem...
|
|
| 2007-01-02 |
Nemôžem nájsť štandardné objekty pri hľadaní pre object-libs; ukončujem...
|
|
| 32. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2007-01-02 |
Nemôžem nájsť štandardné objekty pri hľadaní pre object-libs v '%s'; ukončujem...
|
|
| 2007-01-02 |
Nemôžem nájsť štandardné objekty pri hľadaní pre object-libs v '%s'; ukončujem...
|
|
| 2007-01-02 |
Nemôžem nájsť štandardné objekty pri hľadaní pre object-libs v '%s'; ukončujem...
|
|
| 2007-01-02 |
Nemôžem nájsť štandardné objekty pri hľadaní pre object-libs v '%s'; ukončujem...
|
|
| 36. |
Quitting without saving modified diagrams
|
|
| 2007-01-02 |
Ukončujem bez uloženia upravených diagramov
|
|
| 2007-01-02 |
Ukončujem bez uloženia upravených diagramov
|
|
| 2007-01-02 |
Ukončujem bez uloženia upravených diagramov
|
|
| 2007-01-02 |
Ukončujem bez uloženia upravených diagramov
|
|
| 37. |
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
| 2007-01-02 |
Existujú upravené diagramy. Ste si istý, že chcete ukončiť aplikáciu Dia bez ich uloženia?
|
|
| 2007-01-02 |
Existujú upravené diagramy. Ste si istý, že chcete ukončiť aplikáciu Dia bez ich uloženia?
|
|
| 2007-01-02 |
Existujú upravené diagramy. Ste si istý, že chcete ukončiť aplikáciu Dia bez ich uloženia?
|
|
| 2007-01-02 |
Existujú upravené diagramy. Ste si istý, že chcete ukončiť aplikáciu Dia bez ich uloženia?
|
|
| 40. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2007-01-04 |
Nepodarilo sa vytvoriť konfiguračný priečinok pre používateľa programu Dia. Prosím uistite sa, že premenná HOME sa odkazuje na priečinok, ktorý existuje.
|
|
| 2007-01-04 |
Nepodarilo sa vytvoriť konfiguračný priečinok pre používateľa programu Dia. Prosím uistite sa, že premenná HOME sa odkazuje na priečinok, ktorý existuje.
|
|
| 2007-01-04 |
Nepodarilo sa vytvoriť konfiguračný priečinok pre používateľa programu Dia. Prosím uistite sa, že premenná HOME sa odkazuje na priečinok, ktorý existuje.
|
|
| 2007-01-02 |
Nepodarilo sa vytvoriť konfiguračný priečinok pre používateľa programu Dia. Prosím uistite sa, že premenná HOME sa odkazuje na priečinok, ktorý existuje.
|
|
