Translations by Jozef Bucha
Jozef Bucha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show documenation tag
|
|
| 2007-01-04 |
Zobraziť dokumentačnú záložku
|
|
| ~ |
Positive Contrib
|
|
| 2007-01-03 |
Kladný príspevok
|
|
| 2007-01-03 |
Kladný príspevok
|
|
| 2007-01-03 |
Kladný príspevok
|
|
| ~ |
Could not find plugin init function in `%s'
|
|
| 2007-01-03 |
Nie je možné nájsť inicializačnú funkciu modulu v `%s'
|
|
| ~ |
Preview text
|
|
| 2007-01-03 |
Náhľad textu
|
|
| ~ |
_Style:
|
|
| 2007-01-03 |
_Štýl:
|
|
| ~ |
The X string that represents this font.
|
|
| 2007-01-03 |
Reťazec X, ktorý reprezentuje toto písmo.
|
|
| ~ |
Preview text
|
|
| 2007-01-03 |
Náhľad textu
|
|
| ~ |
_Style:
|
|
| 2007-01-03 |
_Štýl:
|
|
| 2007-01-03 |
_Štýl:
|
|
| ~ |
Preview text
|
|
| 2007-01-03 |
Náhľad textu
|
|
| ~ |
Error loading diagram.
connection handle does not exist.
|
|
| 2007-01-02 |
Chyba pri načítavaní diagramu.
Deskriptor spojenia neexistuje.
|
|
| 2007-01-02 |
Chyba pri načítavaní diagramu.
Deskriptor spojenia neexistuje.
|
|
| 2007-01-02 |
Chyba pri načítavaní diagramu.
Deskriptor spojenia neexistuje.
|
|
| ~ |
%s error: popt library not available on this system
|
|
| 2007-01-02 |
%s chyba: knižnica popt nie je dostupná na tomto systéme
|
|
| ~ |
%s error: must specify only one of -t or -o.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2007-01-02 |
Chyba %s: musíte zadať buď -t alebo -o.
Spustite '%s --help' pre zobrazenie úplného zoznamu možností príkazového riadku.
|
|
| ~ |
Quiet operation
|
|
| 2007-01-02 |
Tichá operácia
|
|
| ~ |
%s error: can specify only one of -t or -o.
|
|
| 2007-01-02 |
Chyba %s: môžete zadať iba jednu z volieb -f alebo -o.
|
|
| ~ |
%s error: must specify only one of -t or -o.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2007-01-02 |
Chyba %s: musíte zadať buď -t alebo -o.
Spustite '%s --help' pre zobrazenie úplného zoznamu možností príkazového riadku.
|
|
| 2007-01-02 |
Chyba %s: musíte zadať buď -t alebo -o.
Spustite '%s --help' pre zobrazenie úplného zoznamu možností príkazového riadku.
|
|
| ~ |
Quiet operation
|
|
| 2007-01-02 |
Tichá operácia
|
|
| ~ |
%s error: popt library not available on this system
|
|
| 2007-01-02 |
%s chyba: knižnica popt nie je dostupná na tomto systéme
|
|
| 2007-01-02 |
%s chyba: knižnica popt nie je dostupná na tomto systéme
|
|
| ~ |
Quiet operation
|
|
| 2007-01-02 |
Tichá operácia
|
|
| ~ |
Export format to use
|
|
| 2007-01-02 |
Formát pre export, ktorý sa použije
|
|
| ~ |
Export file name to use
|
|
| 2007-01-02 |
Názov súboru pre export, ktorý sa použije
|
|
| ~ |
Show this help message
|
|
| 2007-01-02 |
Zobraziť túto správu pomocníka
|
|
| 2007-01-02 |
Zobraziť túto správu pomocníka
|
|
| 2007-01-02 |
Zobraziť túto správu pomocníka
|
|
| 1. |
Warning: invalid layer range %lu - %lu
|
|
| 2007-01-07 |
Varovanie: neplatný rozsah vrstvy %lu - %lu
|
|
| 2007-01-07 |
Varovanie: neplatný rozsah vrstvy %lu - %lu
|
|
| 2007-01-07 |
Varovanie: neplatný rozsah vrstvy %lu - %lu
|
|
| 2007-01-07 |
Varovanie: neplatný rozsah vrstvy %lu - %lu
|
|
| 2007-01-02 |
Varovanie: neplatný rozsah vrstiev %lu - %lu
|
|
| 2. |
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
|
|
| 2007-01-04 |
Varovanie: Vrstva %lu (%s) vybratá viackrát ako raz.
|
|
| 2007-01-04 |
Varovanie: Vrstva %lu (%s) vybratá viackrát ako raz.
|
|
| 2007-01-04 |
Varovanie: Vrstva %lu (%s) vybratá viackrát ako raz.
|
|
| 2007-01-02 |
Varovanie: Vrstva %lu (%s) vybratá viackrát ako raz.
|
|
| 3. |
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
|
|
| 2007-01-04 |
Varovanie: Vrstva %d (%s) vybratá viackrát ako raz.
|
|
| 2007-01-04 |
Varovanie: Vrstva %d (%s) vybratá viackrát ako raz.
|
|
| 2007-01-04 |
Varovanie: Vrstva %d (%s) vybratá viackrát ako raz.
|
|
| 2007-01-02 |
Varovanie: Vrstva %d (%s) vybratá viackrát ako raz.
|
|
| 4. |
Warning: There is no layer named %s
|
|
| 2007-01-04 |
Varovanie: Neexistuje vrstva nazvaná %s
|
|
| 2007-01-04 |
Varovanie: Neexistuje vrstva nazvaná %s
|
|
| 2007-01-04 |
Varovanie: Neexistuje vrstva nazvaná %s
|
|
| 2007-01-02 |
Varovanie: Neexistuje vrstva nazvaná %s
|
|
| 9. |
Can't find output format/filter %s
|
|
| 2007-01-04 |
Nemôžem nájsť výstupný formát/filter %s
|
|
| 2007-01-04 |
Nemôžem nájsť výstupný formát/filter %s
|
|
| 2007-01-04 |
Nemôžem nájsť výstupný formát/filter %s
|
|
