|
|
81.
|
|
|
Background
|
|
|
|
|
Fond
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Fundal
|
|
|
Suggested by
Harald Ersch
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/dia-props.c:209 ../../po/../lib/diagramdata.c:112
|
|
|
85.
|
|
|
Diagram Properties: %s
|
|
|
Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
|
|
|
|
|
Proprietăți diagramă: %s
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Proprietăţi diagramă
|
|
|
Suggested by
Harald Ersch
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/dia-props.c:263
|
|
|
86.
|
|
|
Could not initialize Bonobo!
|
|
|
|
|
Nu s-a putut inițializa Bonobo!
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Nu s-a putut inițializa Bonobo !
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/dia_embedd.c:348
|
|
|
222.
|
|
|
Can't find parent %s of %s object 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nu găsesc părintele %s al obiectului %s
|
|
Translated and reviewed by
Manuel R. Ciosici
|
| In upstream: |
|
Nu s-a putut găsi părintele %s al obiectului %s
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/load_save.c:373
|
|
|
247.
|
|
|
_Duplicate
|
|
|
|
|
_Duplică
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Şterge
|
|
|
Suggested by
Harald Ersch
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/menus.c:130
|
|
|
1306.
|
|
|
Could not run command '%s': %s
|
|
|
|
|
Comanda „%s” nu s-a putut executa: %s
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Nu pot executa comanda '%s'
|
|
|
Suggested by
Harald Ersch
|
|
|
|
Located in
../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:456
|
|
|
1307.
|
|
|
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
|
|
|
„%s” nu poate fi deschis pentru scriere: %s
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Nu pot deschide '%s' pentru scriere.
|
|
|
Suggested by
Harald Ersch
|
|
|
|
Located in
../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:459
|
