Ubuntu
dia package

Browsing Romanian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “dia”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
62 → 71 of 2362 results First • • • Last
62.
A program for drawing structured diagrams.
Un program pentru desenat diagrame structurate.
Translated by Sebastien Bacher
Located in ../../po/../app/commands.c:749
63.
You are about to print a diagram with %d pages.
Sunteți pe cale de a tipări o diagramă cu %d pagini.
Translated by Angelescu
Reviewed by Meriuță Cornel
Located in ../../po/../app/confirm.c:69
64.
You are about to export a diagram with %d pages.
Sunteți pe cale de a exporta o diagramă cu %d pagini.
Translated by Angelescu
Reviewed by Meriuță Cornel
Located in ../../po/../app/confirm.c:71
65.
You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
Sunteți pe cale de a exporta o diagramă care poate avea nevoie de %s de memorie.(%d pagini).
Translated by Angelescu
Reviewed by Meriuță Cornel
Located in ../../po/../app/confirm.c:73
66.
You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../../po/../app/confirm.c:81
67.
Confirm Diagram Size
Confirmați dimensiunea diagramei
Translated by Angelescu
Reviewed by Meriuță Cornel
Located in ../../po/../app/confirm.c:85
68.
'%s' creation failed
Crearea „%s” a eșuat
Translated by Sebastien Bacher
Located in ../../po/../app/create_object.c:71
69.
Object defaults
Proprietăți implicite obiect
Translated and reviewed by Doru Horișco
In upstream:
Implicit ptentru obiecte
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../../po/../app/defaults.c:43 ../../po/../app/defaults.c:150
70.
This object has no defaults.
Acest obiect nu are proprietăți implicite.
Translated and reviewed by Doru Horișco
In upstream:
Acest obiect nu are proprietăți implicite
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../../po/../app/defaults.c:61
71.
Defaults:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Valori implicite:
Translated and reviewed by Harald Ersch
Located in ../../po/../app/defaults.c:115
62 → 71 of 2362 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Angelescu, Doru Horișco, Harald Ersch, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Meriuță Cornel, Sebastien Bacher.