Ubuntu
dia package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “dia”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 2362 results First • Previous • • Last
1.
Warning: invalid layer range %lu - %lu
 
This is not an errror
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: レイヤの範囲 (%lu - %lu) が間違っています
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../../po/../app/app_procs.c:213
2.
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: レイヤ %lu (%s) を2回以上選択しました
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../../po/../app/app_procs.c:225
3.
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: レイヤ %d (%s) を2回以上選択しました
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../../po/../app/app_procs.c:251
4.
Warning: There is no layer named %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: %s というレイヤはありません
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../../po/../app/app_procs.c:260
5.
%s error: don't know how to export into %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s エラー: %s へエクスポートする方法が不明です
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../../po/../app/app_procs.c:342
6.
%s error: input and output file name is identical: %s
%s エラー: 入力ファイルと出力ファイルの名前が同じです: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../../po/../app/app_procs.c:351
7.
%s error: need valid input file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s エラー: 適切な入力ファイル %s が必要です
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../../po/../app/app_procs.c:359
8.
%s --> %s
 
if (!quiet)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s --> %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../../po/../app/app_procs.c:387
9.
Can't find output format/filter %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s という出力フォーマットまたはフィルタはありません
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../../po/../app/app_procs.c:562
10.
Select the filter/format out of: %s
 
Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
フィルタまたはフォーマットを指定する: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../../po/../app/app_procs.c:706
1 → 10 of 2362 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.