|
|
60.
|
|
|
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
|
|
|
Cyrille Chépélov <cyrille@chepelov.org> 
Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
Benoît Dejean <bnet@ifrance.com>
Marc-André Lureau <marcandre.lureau@gmail.com>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
Élie Roux <elie.roux@enst-bretagne.fr> |
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:724
|
|
|
61.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ce programme est un logiciel libre [nbsp]; vous pouvez le diffuser et/ou le modifier suivant les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation [nbsp]; soit la version 2 de cette licence, soit (à votre convenance) une version ultérieure.
Ce programme est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE [nbsp]; sans même une garantie implicite de COMMERCIALISATION ou d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voyez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme [nbsp]; sinon, veuillez écrire à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, États-Unis.
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:726
|
|
|
62.
|
|
|
A program for drawing structured diagrams.
|
|
|
|
|
Un programme pour dessiner des diagrammes structurés
|
|
Translated by
Xavier Verne
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
Éditeur de diagrammes structurels.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:749
|
|
|
63.
|
|
|
You are about to print a diagram with %d pages.
|
|
|
|
|
Vous êtes sur le point d'imprimer un diagramme comportant %d pages.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/confirm.c:69
|
|
|
64.
|
|
|
You are about to export a diagram with %d pages.
|
|
|
|
|
Vous êtes sur le point d'exporter un diagramme comportant %d pages.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/confirm.c:71
|
|
|
65.
|
|
|
You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
|
|
|
|
|
Vous êtes sur le point d'exporter un diagramme qui peut nécessiter %s de mémoire.(%d pages).
|
|
Translated by
Dave Létourneau
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/confirm.c:73
|
|
|
66.
|
|
|
You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/confirm.c:81
|
|
|
67.
|
|
|
Confirm Diagram Size
|
|
|
|
|
Confirmer la taille du diagramme
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/confirm.c:85
|
|
|
68.
|
|
|
'%s' creation failed
|
|
|
|
|
La création de '%s' a échoué
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/create_object.c:71
|
|
|
69.
|
|
|
Object defaults
|
|
|
|
|
Caractéristiques par défaut d'un nouvel objet.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/defaults.c:43 ../../po/../app/defaults.c:150
|
