Ubuntu
debian-installer package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
449 → 458 of 1596 results First • • • Last
449.
Computing the new partitions...
 
Type: text
Description
:sl1:
正在估算新分区...
Translated and reviewed by Ming Hua
Located in ../partman-auto.templates:2001
450.
Failed to partition the selected disk
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl3:
对所选磁盘分区失败
Translated and reviewed by Ming Hua
Located in ../partman-auto.templates:3001 ../partman-auto.templates:4001 ../partman-auto-lvm.templates:4001
451.
This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
 
Type: error
Description
:sl2:
可能是因为被选的驱动器或空闲空间太小，以至于无法进行自动分区。
Translated and reviewed by Ming Hua
Located in ../partman-auto.templates:3001
452.
This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
 
Type: error
Description
:sl2:
可能是因为分区表中存在过多 (主) 分区。
Translated and reviewed by Ming Hua
Located in ../partman-auto.templates:4001
453.
Partitioning method:
 
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl1:
分区方法：
Translated and reviewed by Ming Hua
Located in ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
454.
The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
 
Type: select
Description
:sl1:
安装程序能够指导您采用各种标准方案进行磁盘分区。如果您喜欢，您也可以手动操作。如果选择了分区向导，稍后您还是有机会检查和修改分区设置结果。
Translated and reviewed by Ming Hua
Located in ../partman-auto.templates:5001
455.
If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
 
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl1:
如果您选择使用分区向导对整个磁盘进行分区，下一步将询问您要使用哪个磁盘。
Translated and reviewed by Ming Hua
Located in ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
456.
Partitioning scheme:
 
Type: select
Description
:sl1:
分区方案：
Translated and reviewed by Ming Hua
Located in ../partman-auto.templates:9001
457.
Selected for partitioning:
 
Type: select
Description
:sl1:
"Selected for partitioning" can be either an entire disk
of "the largest continuous free space" on an existing disk
TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both

It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon
at the end of the sentence. Please keep it.
已选择要分区：
Translated and reviewed by Ming Hua
Located in ../partman-auto.templates:9001
458.
The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
 
Type: select
Description
:sl1:
对此磁盘可以使用多种不同的方案进行分区。如果您不太确定，请选择第一方案。
Translated and reviewed by Ming Hua
Located in ../partman-auto.templates:9001
449 → 458 of 1596 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 1+1=2, 5edwin, AnThOnY hO, Anthony Fok, Aron Xu, Botu Sun, Carlos Z.F. Liu, Chen Ming, DBLobster, DarkRaven, Feng Chao, Guanglin Du, GuoChunLiang, Hao Wen, Hunt Xu, Jimmy Xu, Kefu Chai, LI Daobing, Lenatis, Ming Hua, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Qiuli, Robert, Sempr, Spritist, SunMozilla, Taikors Take, Tao Wei, TaoFei, Wylmer Wang, X, Xhacker Liu, Xu Zehua, YiminXu, YunQiang Su, Ziyu Zhang, angelo, deepfang, dipper, ericniu, ferstar, firingstone, fujianwzh, hawkingyy, kEEg, lhquark, liqiongfan, lishiliang, lostplace, machungen, netwjx, nomad, shikongzhu, ssfjhh, sweec, testset, xyb, zhangmiao, zhangzichao, zrexyking, 赵宝刚.