Ubuntu
debian-installer package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1102 → 1111 of 1596 results First • • • Last
1102.
Would you like to make this partition active?
 
Type: boolean
Description
:sl3:
将这个分区设为活动的吗？
Translated and reviewed by Ming Hua
Located in ../lilo-installer.templates:12001
1103.
You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
 
Type: boolean
Description
:sl3:
您选择了将 LILO 安装在一个非活动的分区上。如果分区没有标注为活动，LILO 就无法被引导程序加载。这样您就无法进入装好的系统中。
Translated and reviewed by Ming Hua
Located in ../lilo-installer.templates:12001
1104.
You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
 
Type: boolean
Description
:sl3:
您应当将这个分区标注为活动的，除非您使用了其他可以引导新 Linux 系统的引导管理器。
Translated by YunQiang Su
Located in ../lilo-installer.templates:12001
1105.
LILO installation failed. Continue anyway?
 
Type: boolean
Description
:sl3:
LILO 安装失败。仍然继续吗？
Translated and reviewed by Ming Hua
Located in ../lilo-installer.templates:13001
1106.
The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
 
Type: boolean
Description
:sl3:
无法将 lilo 软件包安装到 /target/ 中。这是将 LILO 安装为启动引导器的必要步骤。此安装问题可能跟 LILO 本身并无关系，因此继续进行安装也是可行的。
Translated and reviewed by Ming Hua
Located in ../lilo-installer.templates:13001
1107.
LILO installation failed
 
Type: error
Description
:sl3:
LILO 安装失败
Translated and reviewed by Ming Hua
Located in ../lilo-installer.templates:14001
1108.
Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
 
Type: error
Description
:sl3:
运行“/sbin/lilo”失败，错误代码“${ERRCODE}”。
Translated and reviewed by Ming Hua
Located in ../lilo-installer.templates:14001
1109.
Install the LILO boot loader on a hard disk
 
Type: text
Description
Main menu item
:sl3:
将 LILO 安装至硬盘
Translated and reviewed by Ming Hua
Located in ../lilo-installer.templates:15001
1110.
NewWorld boot partition
 
Type: text
Description
:sl4:
Type: text
Description
:sl4:
NewWorld 启动分区
Translated and reviewed by Ming Hua
Located in ../partman-newworld.templates:1001 ../partman-newworld.templates:5001
1111.
Go back to the menu and resume partitioning?
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: boolean
Description
:sl4:
Type: boolean
Description
:sl4:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: boolean
Description
:sl5:
返回菜单并恢复分区进程吗？
Translated and reviewed by Ming Hua
Located in ../partman-newworld.templates:2001 ../partman-newworld.templates:3001 ../partman-efi.templates:3001
1102 → 1111 of 1596 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 1+1=2, 5edwin, AnThOnY hO, Anthony Fok, Aron Xu, Botu Sun, Carlos Z.F. Liu, Chen Ming, DBLobster, DarkRaven, Feng Chao, Guanglin Du, GuoChunLiang, Hao Wen, Hunt Xu, Jimmy Xu, Kefu Chai, LI Daobing, Lenatis, Ming Hua, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Qiuli, Robert, Sempr, Spritist, SunMozilla, Taikors Take, Tao Wei, TaoFei, Wylmer Wang, X, Xhacker Liu, Xu Zehua, YiminXu, YunQiang Su, Ziyu Zhang, angelo, deepfang, dipper, ericniu, ferstar, firingstone, fujianwzh, hawkingyy, kEEg, lhquark, liqiongfan, lishiliang, lostplace, machungen, netwjx, nomad, shikongzhu, ssfjhh, sweec, testset, xyb, zhangmiao, zhangzichao, zrexyking, 赵宝刚.