Translations by Praveen (ప్రవీణ్) Garlapati (గార్లపాటి)
Praveen (ప్రవీణ్) Garlapati (గార్లపాటి) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.
|
|
| 2007-11-24 |
టైపింగులో తప్పులు సరిచూడడానికి, ఒకే రహస్య నామం రెండు సార్లు టైపు చెయ్యండి
|
|
| ~ |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
| 2007-11-24 |
మీ అకౌంటు భద్రంగా ఉంచడానికి ఒక రహస్య నామం సృష్టించుకోండి
|
|
| ~ |
Ready to install
|
|
| 2007-11-10 |
వ్యవస్థీకరణకు తయారు
|
|
| ~ |
How do you want to partition the disk?
|
|
| 2007-11-10 |
మీ డిస్కు ని ఎలా పార్టీషన్ చేయ దలచుకున్నారు ?
|
|
| ~ |
If you have Internet access, read the release notes for information on problems that may affect you.
|
|
| 2007-11-10 |
మీకు అంతర్జాల ఆక్సెసు గనక ఉంటే, మీకు సంబంధించే సమస్యల కోసం రిలీజ్ నోట్సు చదవండి.
|
|
| ~ |
Time zone:
|
|
| 2007-11-10 |
సమయ మండలం:
|
|
| ~ |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
| 2007-11-10 |
ఒకరి కంటే ఎక్కువ మంది గనక ఈ కంప్యూటరు ని ఉపయోగిస్తుంటే, వ్యవస్థాపితం జరిగిన తరవాత మీరు ఒకటి కంటే ఎక్కువ అకౌంట్లు సృష్టించుకోవచ్చు.
|
|
| ~ |
Release Notes
|
|
| 2007-11-10 |
రిలీజు నోట్సు
|
|
| ~ |
What name do you want to use to log in?
|
|
| 2007-11-08 |
లాగిన్ కి ఏ పేరు ని వాడదలచుకున్నారు ?
|
|
| ~ |
Selected region:
|
|
| 2007-11-08 |
ఎంచుకున్న ప్రదేశం
|
|
| ~ |
Keyboard layout
|
|
| 2007-11-08 |
కీబోర్డ్ లేఅవుటు
|
|
| ~ |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
| 2007-11-08 |
ఏ లేఅవుటు మీ కీబోర్డు కి దగ్గరగా ఉంది ?
|
|
| ~ |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
| 2007-11-08 |
ఈ డబ్బాలో టైపు చేసి మీ కొత్త కీబోర్డు లేఅవుటు ని పరీక్షించవచ్చు.
|
|
| ~ |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2007-11-08 |
ప్రశ్నలకు జవాబులివ్వడం కొన్ని నిముషాలు మాత్రమే తీసుకుంటుంది
|
|
| ~ |
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
|
|
| 2007-11-08 |
వ్యవస్థీకరణ కోసం భాష ఎంచుకోండి. అఖరుగా సిస్టం యొక్క డీఫాల్ట్ భాష ఇదే అవుతుంది.
|
|
| ~ |
Install
|
|
| 2007-11-08 |
వ్యవస్థీకరించు
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2007-03-18 |
ఒక స్థాపక అంకం నిష్ఫలము అయింది. నిష్ఫలము అయిన అంకాన్ని మీరు మరలా menu నుంచి run చెయ్యవచ్చు లేదా ఇంకేదయినా ఎంచుకోవచ్చు. నిష్ఫలమయిన అంకం : ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2007-03-18 |
ఒక స్థాపక అంకాన్ని ఎంచుకోండి
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2007-03-18 |
ఈ స్థాపక అంకం ఒకటి లేదా ఇంకా ఎక్కువ స్థాపించని అంకాల మీద ఆధారపడి ఉంది.
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2007-11-10 |
LTR
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2007-03-18 |
తెర చాయా చిత్రం %s లా దాచు
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2007-03-18 |
!! తప్పు: %s
|
|
| 28. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2009-07-28 |
మీటనొక్కులు:
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2009-03-19 |
ఒక ఖాళీ ఎంపికని ఎంచుకోండి
|
|
| 2007-03-18 |
ఒక ఖాళీ entry ని ఎంచుకోండి
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2007-03-18 |
కొనసాగించడానికి enter ని నొక్కండి
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2007-11-10 |
వ్యవస్థాపక మెనూ కి తిరిగి వెళ్ళడానికి "ఎక్సిట్" కమాండుని ఉపయోగించండి.
|
|
| 64. |
Based on your language and country choices, the following locale parameters are supported.
|
|
| 2010-06-01 |
మీ భాష మరియు దేశం ఎంపిక ప్రకారం ఈ క్రింది లొకేల్ పారామీటర్లు ఆదరించబడతాయి.
|
|
| 66. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2009-07-28 |
భాష ఎంపిక ఇక వీలు కాదు
|
|
| 69. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2009-07-28 |
ఎంచుకున్న భాషలో స్థాపనని కొనసాగించు?
|
|
| 70. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2009-07-28 |
ఎంచుకున్న భాషలో ఈ స్థాపనకి తర్జుమా అసంపూర్తిగా ఉంది.
|
|
| 71. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2009-07-28 |
ఎంచుకున్న భాషలో ఈ స్థాపనకి తర్జుమా అసంపూర్తిగా ఉంది.
|
|
| 72. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2010-06-01 |
దీని అర్థం కొన్ని డయలాగులు ఆంగ్లంలో చూపించబడటానికి ఎక్కువ ఆస్కారం ఉంది.
|
|
| 73. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2010-06-01 |
మీరు అప్రమేయ వ్యవస్థాపన తప్ప ఇంకే విధమయిన వ్యవస్థాపన చేసినా కొన్ని డయలాగులు ఆంగ్లంలో చూపించబడటానికి ఆస్కారం ఉంది.
|
|
| 81. |
Based on your language, you are probably located in one of these countries or regions.
|
|
| 2009-07-28 |
మీ భాష ప్రకారం బహుశా మీరు ఈ దేశాల్లో గానీ ప్రాంతాల్లో గానీ ఉండి ఉంటారు.
|
|
| 83. |
You may choose additional locales to be installed from this list.
|
|
| 2010-06-01 |
అదనపు స్థానికాల వ్యవస్థాపనని మీరు ఈ జాబితా నుండి ఎంపిక చేసుకోవచ్చు.
|
|
| 84. |
Africa
|
|
| 2009-07-28 |
ఆఫ్రికా
|
|
| 85. |
Asia
|
|
| 2009-07-28 |
ఆసియా
|
|
| 87. |
Caribbean
|
|
| 2009-07-28 |
కరీబియన్
|
|
| 88. |
Central America
|
|
| 2009-07-28 |
మధ్య అమెరికా
|
|
| 89. |
Europe
|
|
| 2009-07-28 |
యూరప్
|
|
| 91. |
North America
|
|
| 2009-07-28 |
ఉత్తర అమెరికా
|
|
| 93. |
South America
|
|
| 2009-07-28 |
దక్షిణ అమెరికా
|
|
| 94. |
Choose a continent or region:
|
|
| 2009-07-28 |
ఒక ఖండం కానీ ప్రాంతం కానీ ఎంచుకోండి:
|
|
| 96. |
Configure the keyboard
|
|
| 2009-07-28 |
కీబోర్డు అమర్చు
|
|
| 525. |
Logical
|
|
| 2009-07-28 |
తార్కిక
|
|
