Ubuntu
debian-installer package

Browsing Serbian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
25 → 34 of 1596 results First • • • Last
25.
Screenshot
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
Сликај екран
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Слика екрана
Suggested by Karolina Kalic
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
26.
Screenshot saved as %s
 
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
Слика екрана је сачувана као „%s“
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Слика екрана је сачуван као %s
Suggested by Karolina Kalic
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
27.
!! ERROR: %s
 
Type: text
Description
:sl4:
!! ГРЕШКА: %s
Translated and reviewed by Љубиша Радовановић
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
28.
KEYSTROKES:
 
Type: text
Description
:sl4:
ОТКУЦАЈИ:
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
ПРИТИСЦИ:
Suggested by Љубиша Радовановић
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
29.
Display this help message
 
Type: text
Description
:sl4:
Приказује ову поруку помоћи
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Прикажи ову помоћну поруку
Suggested by Љубиша Радовановић
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
30.
Go back to previous question
 
Type: text
Description
:sl4:
Враћа на претходно питање
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Назад на претходно питање
Suggested by Karolina Kalic
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
31.
Select an empty entry
 
Type: text
Description
:sl4:
Бира празан унос
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Изабери празан унос
Suggested by Љубиша Радовановић
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
32.
Prompt: '%c' for help, default=%d> 
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Упит: „%c“ за помоћ, основно=%d>
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Питај: '%c' -- помоћ, подразумевано=%d>
Suggested by Љубиша Радовановић
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
33.
Prompt: '%c' for help> 
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Упит: „%c“ за помоћ>
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Питај: „%c“ за помоћ>
Suggested by Љубиша Радовановић
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:9001
34.
Prompt: '%c' for help, default=%s> 
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Упит: „%c“ за помоћ, основно=%s>
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Питај: '%c' -- помоћ, подразумевано=%s>
Suggested by Љубиша Радовановић
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
25 → 34 of 1596 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Selaković, Bojan Bogdanović, Branislav Jovanović, Dejan Milosavljevic, Ivan Jovanovic, Ivan Petrovic, Jovan Svorcan, Karolina Kalic, Mare, Marjan Povolni, Milan, Milan Prvulović, Najzlijiji, Punky, Saša Bodiroža, Slobodan Paunović, Slobodan Simić, Veselin Mijušković, Zoran Olujić, Zorica Belić, jvdanilo, pro003, vanmilo, Љубиша Радовановић, Горан Ракић, Данило Шеган, Мирослав Николић, Предраг Љубеновић.