|
|
1557.
|
|
|
The information shown is, in order: device name, size, file system, and mount point.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
A informação mostrada é, por ordem: nome de dispositivo, tamanho, sistema de ficheiros, e caminho de montagem.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
Reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
A informação mostrada é, por ordem: nome de dispositivo, tamanho, sistema de ficheiros, e ponto de montagem.
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:3002
|
|
|
1558.
|
|
|
Leave the file system intact
|
|
|
Type: select
Choices
:sl5:
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
|
|
|
|
|
Deixar o sistema de ficheiros intacto
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:4001
|
|
|
1559.
|
|
|
Create swap space
|
|
|
Type: select
Choices
:sl5:
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
Type: select
Choices
:sl5:
Note to translators : Please keep your translations of each choice
(separated by commas)
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
|
|
|
|
|
Criar espaço swap
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:4001 ../partconf.templates:5001
|
|
|
1560.
|
|
|
Action on ${PARTITION}:
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
Type: select
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Acção em ${PARTITION}:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:4002 ../partconf.templates:5002
|
|
|
1561.
|
|
|
This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can choose to leave this file system intact, create a new file system, or create swap space.
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Esta partição parece já ter um sistema de ficheiros (${FSTYPE}). Pode escolher deixar este sistema de ficheiros intacto, criar um novo sistema de ficheiros ou criar espaço de swap.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:4002
|
|
|
1562.
|
|
|
This partition does not seem to have a file system. You can create a file system or swap space on it.
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Esta partição não parece ter nenhum sistema de ficheiros. Você pode criar um sistema de ficheiros ou espaço swap nela.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:5002
|
|
|
1563.
|
|
|
Don't mount it
|
|
|
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of each choice
(separated by commas)
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl5:
"it" is a partition
|
|
|
|
|
Não montar
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:6001
|
|
|
1564.
|
|
|
Mount point for ${PARTITION}:
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
Type: string
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Directório de montagem para ${PARTITION}:
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
Reviewed by
Miguel Figueiredo
|
| In upstream: |
|
Ponto de montagem para ${PARTITION}:
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:6002 ../partconf.templates:7001
|
|
|
1565.
|
|
|
When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You always need a root ("/") partition, and it's often good to have a separate partition for /home.
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Quando uma partição é montada, ela fica disponível aos utilizadores do sistema. Você precisa sempre de uma partição raíz ("/"), e normalmente é bom ter uma partição separada para a /home.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:6002
|
|
|
1566.
|
|
|
Please enter where the partition should be mounted.
|
|
|
Type: string
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Por favor escolha onde a partição deve ser montada.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:7001
|
