|
|
448.
|
|
|
Your installation medium is on ${PARTITION}. You will not be able to create, delete, or resize partitions on this disk, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
|
Type: note
Description
|
|
|
|
|
Installasjonsmediumet ditt er på ${PARTITION}. Du vil ikkje kunne opprette, slette eller endre størrelsen på partisjonar på denne disken, men du kan installere på eksisterande partisjonar der.
|
|
Translated and reviewed by
Tor-Arne Isene
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ditt installasjonsmedium er på ${PARTITION}. Du vil ikke kunne opprette, slette eller endre størrelsen på partisjoner på denne disken, men du kan installere på eksisterende partisjoner der.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:66001
|
|
|
449.
|
|
|
Computing the new partitions...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Reknar ut dei nye partisjonane[nbsp]…
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Beregner de nye partisjonene ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:2001
|
|
|
450.
|
|
|
Failed to partition the selected disk
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Klarte ikkje partisjonera den valde disken
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Klarte ikkje partisjonere den valde disken
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å partisjonere den valgte harddisken
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:3001 ../partman-auto.templates:4001
../partman-auto-lvm.templates:4001
|
|
|
451.
|
|
|
This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Dette skjedde truleg fordi den valde disken eller det ledige området er for lite til å bli automatisk partisjonert.
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette skjedde sannsynligvis fordi den harddisken eller det området som ble valgt er for lite(n) eller har for lite ledig plass til å bli partisjonert automatisk.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:3001
|
|
|
452.
|
|
|
This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Dette skjedde truleg fordi det er for mange (primære) partisjonar i partisjonstabellen.
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette skjedde sannsynligvis fordi det er for mange (primære) partisjoner i partisjonstabellen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:4001
|
|
|
453.
|
|
|
Partitioning method:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Partisjoneringsmetode:
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
|
|
|
454.
|
|
|
The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Dette installasjonsprogrammet kan leie deg gjennom klargjering av ein harddisk (partisjonering). Du kan også gjera det manuelt viss du vil. Viss du vel å verta leidd gjennom partisjoneringa, vil du framleis ha høve til seinare å sjå resultatet og endra på det.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne installereren kan veilede deg gjennom partisjonering av en harddisk (med forskjellige standard oppsett), eller du kan gjøre det manuelt hvis du vil. Hvis du velger å bli ledet gjennom partisjoneringa, vil du likevel senere kunne se på resultatet og tilpasse det.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001
|
|
|
455.
|
|
|
If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Viss du vel å verta leidd gjennom klargjeringa av harddisk, vil det første spørsmålet vera kva for harddisk som skal brukast.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du velger veiledet partisjonering for en hel disk, så blir du nå spurt om hvilken disk som skal brukes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
|
|
|
456.
|
|
|
Partitioning scheme:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Partisjoneringsoppsett:
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:9001
|
|
|
457.
|
|
|
Selected for partitioning:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
"Selected for partitioning" can be either an entire disk
of "the largest continuous free space" on an existing disk
TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both
It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon
at the end of the sentence. Please keep it.
|
|
|
|
|
Disk(område) som skal klargjerast:
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Valgt for partisjonering:
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:9001
|
