|
|
1431.
|
|
|
Guided - use entire disk and set up LVM
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
Rettleia – bruk heile harddisken og set opp LVM
|
|
Translated and reviewed by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
| In upstream: |
|
Vegleia - bruk heile disken og set opp LVM
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Veiledet - Slett hele disken og sett opp LVM
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:1001
|
|
|
1432.
|
|
|
Name of the volume group for the new system:
|
|
|
Type: string
Description
:sl3:
Type: string
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Namnet på det grupperte dataområdet for det nye systemet:
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Navnet på det grupperte dataområdet for det nye systemet:
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:2001 ../partman-auto-lvm.templates:3001
|
|
|
1433.
|
|
|
The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
|
|
|
Type: string
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Det valde gruppert dataområde er allereie i bruk. Bruk eit anna namn.
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Et annet gruppert dataområde bruker dette navnet, du må velge et annet navn.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:3001
|
|
|
1434.
|
|
|
This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Dette skjedde truleg fordi det er for mange (primære) partisjonar i partisjonstabellen.
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Dette skjedde truleg fordi den valde oppskrifta ikkje inneheld ein partisjon som kan opprettast på LVM-dataområde.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette skjedde sannsynligvis fordi den valgte oppskriften ikke inneholder en partisjon som kan opprettes på LVM-volumer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:4001
|
|
|
1435.
|
|
|
Continue installation without /boot partition?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Vil du halde fram installeringa utan /boot-partisjon?
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du fortsette partisjoneringa uten /boot-partisjon?
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:5001
|
|
|
1436.
|
|
|
The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Oppskrifta du valde inneheld ikkje ein eigen partisjon for /boot. Dette er som regel nødvendig for å kunne starte systemet med LVM.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppskriften du valgte inneholder ikke en egen partisjon for /boot. Dette er som regel nødvendig for å kunne starte systemet med LVM.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:5001
|
|
|
1437.
|
|
|
You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Du kan velje å oversjå denne åtvaringa, men det kan vere at det ikkje går an å starte systemet om att når installeringa er ferdig.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan velge å overse denne advarselen, men det kan hende at det ikke går an å starte systemet på nytt når installeringen er ferdig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:5001
|
|
|
1438.
|
|
|
The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Namnet på det grupperte dataområdet som vert brukt til automatisk partisjonering med LVM er allereie i bruk. Brukar du lågare prioritet for innstillingsspørsmåla, så får du høve til å oppgje eit anna namn.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Navnet på gruppert dataområde som brukes til automatisk partisjonering med LVM er allerede i bruk. Bruker du lavere prioritet for innstillingsspørsmålene, så får du mulighet til å oppgi et annet navn.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:6001
|
|
|
1439.
|
|
|
Unexpected error while creating volume group
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Uventa feil ved oppretting av eit gruppert dataområde
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
Reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Uventet feil ved oppretting av et gruppert dataområde
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:7001
|
|
|
1440.
|
|
|
Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Automatisk partisjonering med LVM mislukkast fordi det oppstod ein feil ved oppretting av eit gruppert dataområde.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Automatisk partisjonering med LVM mislyktes fordi det oppsto en feil ved oppretting av et gruppert dataområde.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-lvm.templates:7001
|
