|
|
929.
|
|
|
Debian has two services that provide updates to releases: security and volatile.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Debian har to tjenester som tilbyr oppdateringer til utgaver: security (sikkerhet) og volatile (flyktige).
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Debian har to tenester som sørgjer for oppdaterte installasjonar: tryggleiksoppdateringar og volatile oppdateringar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11002
|
|
|
930.
|
|
|
Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl3:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sikkerhetsoppdateringer hjelper deg å holde systemet sikret mot angrep. Bruk av denne tjenesten anbefales.
|
|
Translated by
Ove Magnus Halkjær
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Sikkerhetsoppdateringer hjelper deg å holde systemet sikret mot angrep. Aktivering av denne tjenesten anbefales på det sterkeste.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tryggleiksoppdateringar hjelper deg å halde systemet trygga mot angrep. Bruk av denne tenesta er sterkt tilrådd.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11002 ../apt-setup-udeb.templates:12002
|
|
|
931.
|
|
|
Volatile updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. An example is the virus signatures for a virus scanner. This service is only available for stable and oldstable releases.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Flyktige oppdateringer tilbyr mer aktuelle versjoner for programvare som endres relativt ofte og hvor det å ikke ha siste utgave reduserer brukbarheten av programvaren. Ett eksempel er signaturfilene for et antivirusprogram. Denne tjenesten er bare tilgjengelig for «stable»- og «oldstable»-utgaver.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Flyktige oppdateringer tilbyr mer aktuelle versjoner for programvare som endres relativt ofte og hvor det å ikke ha siste utgave reduserer brukbarheten av programvaren. Ett eksempel er signaturfilene for et antivirusprogram. Denne tjenesten er kun tilgjengelig for «stable» og «oldstable» utgaver.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Volatile oppdateringar sørgjer for oppdaterte versjonar av programvare som endrar seg raskt, og der det å ikkje ha siste versjonen vil redusere nytteverdien av programmet. Eit døme er virussignaturar for ein virusfinnar. Denne tenesta er berre tilgjengeleg for versjonar som er merkte stable og oldstable.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11002
|
|
|
932.
|
|
|
Scanning the CD-ROM...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Søker gjennom CD-ROM ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søkjer gjennom CDROM
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../apt-cdrom-setup.templates:1001
|
|
|
933.
|
|
|
apt configuration problem
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
problem med apt-oppsettet
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Apt-oppsett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../apt-cdrom-setup.templates:2001
|
|
|
934.
|
|
|
An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Et forsøk på å sette opp apt til å installere flere pakker fra CD mislyktes.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit forsøk på å setje opp apt til å installere tilleggspakkar frå CD mislukkast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../apt-cdrom-setup.templates:2001
|
|
|
935.
|
|
|
Scan another CD or DVD?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Skann en annen CD eller DVD?
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sjå gjennom ein anna CD eller DVD?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
../apt-cdrom-setup.templates:5001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001
|
|
|
936.
|
|
|
Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Din installasjons-CD eller -DVD er skannet - den er merket:
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
InstallasjonsCDen eller DVDen er gjennomsøkt. Merkelappen er:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../apt-cdrom-setup.templates:3001
|
|
|
937.
|
|
|
You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Du har nå muligheten til å skanne flere CD-er eller DVD-er for å brukes av pakkebehandleren (apt). Vanligvis skal disse være fra samme sett som installasjons-CD-en/DVD-en. Hvis du ikke har flere CD-er eller DVD-er tilgjengelig, kan dette steget hoppes over.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har no høve til å sjå gjennom fleire CDar eller DVDar for at pakkehandteraren (apt) skal kunne bruke dei. Vanlegvis så skal desse vere frå same settet som installasjonsCDen/DVDen. Viss du ikkje har fleire CDar eller DVDar tilgjengeleg, så kan du berre hoppe over dette steget.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../apt-cdrom-setup.templates:3001
|
|
|
938.
|
|
|
If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Sett inn en annen CD eller DVD nå hvis du vil fortsette å skanne flere plater.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Hvis du ønsker å skanne en annen CD eller DVD, sett den inn nå.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viss du vil sjå gjennom ein CD eller DVD til, så set han inn no.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
|
