|
|
921.
|
|
|
Scanning the security updates repository...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Søker gjennom arkivet over sikkerhetsoppdateringer ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søkjer gjennom arkivet for tryggleiksoppdateringar ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:5001
|
|
|
922.
|
|
|
Scanning the volatile updates repository...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Søker gjennom arkivet over flyktige oppdateringer ...
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søkjer gjennom arkivet for volatile opptaderingar ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:6001
|
|
|
923.
|
|
|
Cannot access repository
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Fikk ikke tilgang til arkivet
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Fikk ikke tilgang til arkiv
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Får ikkje tilgang til arkivet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
924.
|
|
|
The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Fikk ikke tilgang til arkivet på ${HOST}. Oppdateringer fra arkivet blir ikke tilgjengelig for deg på dette tidspunktet. Du bør undersøke dette senere.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Fikk ikke tilgang til arkivet på ${HOST}, så du har ikke tilgang til disse oppdateringene nå. Du bør undersøke dette senere.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fekk ikkje tilgang til oppdateringar på ${HOST}, så du har ikkje tilgang til desse oppdateringane no. Du bør undersøkje dette seinare.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
925.
|
|
|
Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Utkommenterte oppføringer for ${HOST} er lagt til i fila /etc/apt/sources.list.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utkommenterte oppføringar for ${HOST} er lagt til i fila /etc/apt/sources.list.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
926.
|
|
|
security updates (from ${SEC_HOST})
|
|
|
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl3:
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST, PARTNER_HOST, and EXTRAS_HOST are host names (e.g.
security.ubuntu.com)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl2:
|
|
|
|
|
sikkerhetsoppdateringer (fra ${SEC_HOST})
|
|
Translated by
Ove Magnus Halkjær
|
|
Reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
tryggleiksoppdateringar (frå ${SEC_HOST})
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11001 ../apt-setup-udeb.templates:12001
|
|
|
927.
|
|
|
volatile updates (from ${VOL_HOST})
|
|
|
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl3:
|
|
|
|
|
variable oppdateringer (fra ${VOL_HOST})
|
|
Translated by
Ove Magnus Halkjær
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
flyktige oppdateringer (fra ${VOL_HOST})
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
volatile oppdateringar (from ${VOL_HOST})
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11001
|
|
|
928.
|
|
|
Services to use:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl3:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Tjenester som skal brukes:
|
|
Translated and reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Tjenester:
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tenester som skal brukast:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11002 ../apt-setup-udeb.templates:12002
|
|
|
929.
|
|
|
Debian has two services that provide updates to releases: security and volatile.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Debian har to tjenester som tilbyr oppdateringer til utgaver: security (sikkerhet) og volatile (flyktige).
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Debian har to tenester som sørgjer for oppdaterte installasjonar: tryggleiksoppdateringar og volatile oppdateringar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11002
|
|
|
930.
|
|
|
Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl3:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sikkerhetsoppdateringer hjelper deg å holde systemet sikret mot angrep. Bruk av denne tjenesten anbefales.
|
|
Translated by
Ove Magnus Halkjær
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Sikkerhetsoppdateringer hjelper deg å holde systemet sikret mot angrep. Aktivering av denne tjenesten anbefales på det sterkeste.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tryggleiksoppdateringar hjelper deg å halde systemet trygga mot angrep. Bruk av denne tenesta er sterkt tilrådd.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11002 ../apt-setup-udeb.templates:12002
|
