|
|
338.
|
|
|
The netmask is used to determine which machines are local to your network. Consult your network administrator if you do not know the value. The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Nettmasken brukes til å avgjøre hvilke maskiner som hører til ditt lokale nettverk. Spør din nettverksadministrator hvis du ikke vet hvilken verdi du skal bruke. Nettmasken skal ha fire tall med punktum mellom.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettmaska blir brukt til å avgjera kva for maskiner som er på det lokale nettverket. Ta kontakt med nettverksadministratoren dersom du ikkje veit kva for verdi du skal bruka. Nettmaska skal skrivast som fire tal med punktum mellom.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:4001
|
|
|
339.
|
|
|
Gateway:
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Standardruter:
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Standardrutar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:5001
|
|
|
340.
|
|
|
The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router. All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router. In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank. If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Dette er en IP-adresse (fire tall med punktum mellom) som tilhører portner-ruteren, også kalt standardruteren. All trafikk ut av lokalnettet (f.eks. til Internett) sendes gjennom denne ruteren. I sjeldne tilfeller kan det være at du ikke har noen, la da feltet stå åpent. Hvis du ikke kjenner rett svar på spørsmålet, spør den som administrerer nettverket.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er ei IP-adresse (fire tal skilde med punktum) som høyrer til standardruteren («gateway»). All trafikk som går ut av lokalnettet (til dømes til Internett) blir sendt gjennom denne ruteren. I sjeldne tilfelle kan det vere du ikkje har nokon ruter. I så fall skal feltet stå tomt. Ta kontakt med nettverksadministratoren din viss du ikkje veit kva du skal skriva inn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:5001
|
|
|
341.
|
|
|
Unreachable gateway
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kommer ikke fram til standardruteren
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjem ikkje fram til standardrutar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:6001
|
|
|
342.
|
|
|
The gateway address you entered is unreachable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kommer ikke frem til standardruteren du oppga.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det går ikkje an å koma fram til adressa du oppgav for standardrutaren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:6001
|
|
|
343.
|
|
|
You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Du kan ha oppgitt feil IP-adresse, nettmaske og/eller adresse til standardruter.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan ha oppgjeve feil IP-adresse, nettmaske og/eller adresse til standardrutar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:6001
|
|
|
344.
|
|
|
Is this information correct?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Er denne informasjonen riktig?
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Er denne informasjonen rett?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:7001
|
|
|
345.
|
|
|
Currently configured network parameters:
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Parametere for nettverksoppsett:
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Parametrar for nettverksoppsett:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:7001
|
|
|
346.
|
|
|
interface = ${interface} 
ipaddress = ${ipaddress}
netmask = ${netmask}
gateway = ${gateway}
pointopoint = ${pointopoint}
nameservers = ${nameservers}
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
grensesnitt = ${interface}
ip-adresse = ${ipaddress}
netmaske = ${netmask}
standardruter = ${gateway}
punktilpunkt = ${pointopoint}
navnetjenere = ${nameservers}
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
grensesnitt = ${interface}
ip-adresse = ${ipaddress}
nettmaske = ${netmask}
standardrutar = ${gateway}
punkt-til-punkt = ${pointopoint}
namnetenarar = ${nameservers}
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:7001
|
|
|
347.
|
|
|
Configure a network using static addressing
|
|
|
Type: text
Description
Item in the main menu to select this package
:sl1:
|
|
|
|
|
Sett opp et nettverk ved hjelp av statisk adressering
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp eit nettverk ved hjelp av statisk adressering
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../netcfg-static.templates:8001
|
