|
|
993.
|
|
|
Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Oppgi denne brukerens virkelige navn. Dette blir brukt f.eks. som standard avsender for e-post som denne brukeren sender, og i alle programmer som viser eller bruker vedkommendes navn. Ditt fulle navn er et fornuftig valg.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgje det verkelege namnet til brukaren. Denne informasjonen vil til dømes bli brukt som standard opphav for e-postar som vert sendt av denne brukaren samt av alle program som viser namnet til brukaren. Fullt namn er eit fornuftig val.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:9001
|
|
|
994.
|
|
|
Username for your account:
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Brukernavnet for kontoen din:
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv inn eit brukarnamn for kontoen din:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
995.
|
|
|
Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Velg et brukernavn for den nye kontoen. Fornavnet ditt er et rimelig valg. Merk at brukernavn må starte med liten bokstav, deretter kan du bruke en hvilken som helst kombinasjon av tall og små bokstaver.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel eit brukarnamn for den nye kontoen. Førenamnet ditt er eit godt val. Brukarnamnet må starta med ein liten bokstav, resten av brukarnamnet kan vera ein kombinasjon av tal og fleire små bokstavar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
996.
|
|
|
Invalid username
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ugyldig brukernavn
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du skreiv inn eit ugyldig brukarnamn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
Ugyldig rukarnamn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer" by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:11001
|
|
|
997.
|
|
|
The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Brukernavnet du skrev inn er ugyldig. Merk at brukernavn må starte med en liten bokstav, deretter kan du bruke en hvilken som helst kombinasjon av tall og små bokstaver.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukarnamnet du skreiv inn er ugyldig. Merk at brukarnamn må starte med ein liten bokstav, resten av brukarnamnet kan vere ein kombinasjon av tal og fleire små bokstavar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:11001
|
|
|
998.
|
|
|
Reserved username
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Reservert brukernavn
|
|
Translated and reviewed by
AekFV
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Reservert brukarnamn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:12001
|
|
|
999.
|
|
|
The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Brukernavnet du oppga (${USERNAME}) er reservert for systemets eget bruk. Velg et annet navn.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukarnamnet du oppgav (${USERNAME}) er reservert for eige bruk i systemet. Vel eit anna namn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:12001
|
|
|
1000.
|
|
|
Choose a password for the new user:
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Velg et passord for den nye brukeren:
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv inn eit passord for den nye brukaren:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:13001
|
|
|
1001.
|
|
|
Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Skriv inn det samme bruker-passordet på nytt for å sjekke at du skrev det rett.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv inn det same brukarpassordet igjen for å verifisera at du har skrive passordet rett.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:14001
|
|
|
1002.
|
|
|
Password input error
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Feil ved inntastingen av passordet
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil med inntasta passord.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:15001 ../grub-installer.templates:10001
|
