|
|
1519.
|
|
|
Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
|
|
|
Type: password
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Skriv det samme passordet en gang til for å verifisere at det er skrevet riktig.
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Skriv samme passord-streng en gang til fopr å verifisere at den er skrevet riktig.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv inn den same passordstrengen igjen for å kontrollere at du har skrive det inn rett.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:43001
|
|
|
1520.
|
|
|
Passphrase input error
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Inndata-feil i passordet
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Inndata-feil i passord-strengen
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved inntasting av passord
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:44001
|
|
|
1521.
|
|
|
The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
De to passordene som ble oppgitt er ikke like. Prøv på nytt.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
De to passord-strengenene som ble oppgitt er ikke like. Forsøk igjen.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dei to passordstrengane du skreiv inn er ikkje like. Skriv inn passordstrengen igjen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:44001
|
|
|
1522.
|
|
|
Empty passphrase
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Tomt passord
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Tom passord-streng
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tom passordstreng
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:45001
|
|
|
1523.
|
|
|
You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Du oppga et tomt passord, noe som ikke er tillatt. Velg et passord..
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Du oppga en tom passord-streng, noe som ikke er tillatt. Velg en ikke-tom passord-streng.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du skreiv inn ein tom passordstreng. Dette er ikkje lov. Skriv inn ein passordstreng som ikkje er tom.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:45001
|
|
|
1524.
|
|
|
Use weak passphrase?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Vil du bruke et svakt passord?
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Bruk svak passord-streng?
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk ein svak passordstreng?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:46001
|
|
|
1525.
|
|
|
You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
Translators: we unfortunately cannot use plural forms here
So, you are suggested to use the plural form adapted for
MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
|
|
|
|
|
Du oppga et passord som består av mindre enn ${MINIMUM} tegn, noe som betraktes som for svakt. Du bør velge et sterkere passord.
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
| In upstream: |
|
Du oppga en passord-streng som består av mindre enn ${MINIMUM} tegn, som betraktes som for svakt. Du bør velge en sterkere passord-streng.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du skreiv inn ein passordstreng som er mindre enn ${MINIMUM} teikn lang. Dette vert sett på som svakt, du bør derfor skrive inn ein lengre passordstreng.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:46001
|
|
|
1533.
|
|
|
You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Du har valgt å lagre rot-filsystemet på en kryptert partisjon. Med gjeldende oppsett vil ikke oppstartslasteren kunne laste inn kjernen og initrd-fila. Hvis du fortsetter nå, ender du opp med en installasjon som ikke kan brukes.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Du har valgt at rot-filsystemet skal lagres på en kryptert partisjon. Dette kan ikke gjøres fordi oppstartslasteren ikke ville kunne laste inn kjernen og initrd-fila. Fortsetter du nå får du en installasjon som ikke kan brukes.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har valt at /boot-partisjonen skal lagrast på ein kryptert partisjon. Dette er ikkje mogeleg fordi oppstartslastaren ikkje er i stand til å laste kjerna og initrd frå ein kryptert partisjon. Om du held fram er resultatet ein ubrukeleg installasjon.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:51001
|
|
|
1571.
|
|
|
The partition configuration process has been aborted.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Konfigureringen av partisjonene har blitt avbrutt.
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Partisjoneringssoppsettet ble avbrutt.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Partisjoneringa har vorte avbrote.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:9001
|
|
|
1578.
|
|
|
You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change all but one of them.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Du kan ikke knytte flere partisjoner til samme monteringspunkt. Endre alle unntatt én av dem.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Du kan ikke velge flere partisjoner for samme monteringspunkt. Endre alle utenom en av dem.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan ikkje setja fleire partisjonar til det same monteringspunktet. Du må endra alle utanom eit av dei.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:13001
|
