|
|
1014.
|
|
|
The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you login and automatically unmount when you log out of all active sessions.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Systemet monterer og avmonterer den krypterte hjemmemappa di når du henholdsvis logger inn og ut.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Systemet vil automatisk montere/avmontere den krypterte hjemmekatalogen din når du logger ut eller inn.
|
|
|
Suggested by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemet vil automatisk montere/avmontere den krypterte heimekatalogen din når du loggar inn eller ut av alle aktive økter.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Tor-Arne Isene
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:21001
|
|
|
1015.
|
|
|
Home directory encryption failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Feil ved kryptering av hjemmemappe
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved kryptering av heimekatalog
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Tor-Arne Isene
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:22001
|
|
|
1016.
|
|
|
The installer failed to set up home directory encryption. Your home directory will be unencrypted after installation. This is probably a bug, and you may wish to investigate and reinstall.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Installasjonen klarte ikke å kryptere hjemmemappa di. Den kommer derfor til å stå ukryptert etter installasjonen. Dette er sannsynligvis en programfeil. Det kan være lurt å undersøke dette nærmere, og eventuelt installere systemet på nytt.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Installasjonen kunne ikke kryptere hjemmekatalogen din. Denne vil derfor være ukryptert etter installasjonen. Dette er sannsynligvis en feil. Det kan være lurt å undersøke dette nærmere og eventuelt gjøre en reinstallasjon.
|
|
|
Suggested by
Vidar Waagbø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installasjonen kunne ikkje kryptere heimekatalogen din. Den vil derfor være ukryptert etter installasjonen. Dette er truleg ein progamvarefeil. Det kan være lurt å undersøkje dette nærare og eventuelt gjere ein reinstallasjon.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Tor-Arne Isene
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:22001
|
|
|
1017.
|
|
|
Select and install software
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
should not be more than 55 columns
pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
select "tasks". Please use "install *software*" and not
"install *packages*" which is less adapted for non technical users
|
|
|
|
|
Velg og installer programvare
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel og installer pakkar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:1001
|
|
|
1018.
|
|
|
Setting up...
|
|
|
Type: text
Description
This appears in a progress bar when running pkgsel
The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
|
|
|
|
|
Setter opp ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp kryptering ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:2001
|
|
|
1019.
|
|
|
Upgrading software...
|
|
|
Type: text
Description
This appears in a progress bar when running pkgsel
The text is used when upgrading already installed packages.
|
|
|
|
|
Oppgraderer programvare ...
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgraderer programvare[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:4001
|
|
|
1020.
|
|
|
Running tasksel...
|
|
|
Type: text
Description
This appears in a progress bar when running pkgsel
The text is used when running tasksel to allow selecting packages
Tasksel will then display its own screens
|
|
|
|
|
Kjører tasksel ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Køyrer tasksel[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:5001
|
|
|
1021.
|
|
|
Cleaning up...
|
|
|
Type: text
Description
This appears in a progress bar when running pkgsel
The text is used at the end of the installation phase while
cleaning up pkgsel's stuff
|
|
|
|
|
Rydder opp ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ryddar opp[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Ryddar …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer" by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:6001
|
|
|
1022.
|
|
|
Download language support?
|
|
|
Type: boolean
Description
This template may be preseeded to avoid installing extra language support
packages (they often have substantial dependencies).
|
|
|
|
|
Last ned språkstøtte?
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du laste ned språkstønad?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:9001
|
|
|
1023.
|
|
|
The installation CD does not contain full support for your language. Do you want to download the required packages from the Internet now? This includes spell-checking, dictionaries, and translations for various applications.
|
|
|
Type: boolean
Description
This template may be preseeded to avoid installing extra language support
packages (they often have substantial dependencies).
|
|
|
|
|
Denne installasjons cd'en inneholder ikke full støtte for ditt språk. Vil du laste ned de nødvendige pakkene fra internett nå? Dette inkluderer stavekontroll, ordbøker og oversettelser for forskjellige programmer.
|
|
Translated by
Tor Harald Thorland
|
|
Reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installasjonsplata inneheld ikkje full støtte for ditt språk. Ønskjer du å laste ned naudsynte pakkar frå veven no? Dette omfattar stavekontroll, ordbøker og oversetjinger for ymse program.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Karmic package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:9001
|
