Translations by Utkarshraj Atmaram
Utkarshraj Atmaram has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2007-06-01 |
आपल्याला नक्की बाहेर पडायचे आहे का?
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2007-06-01 |
स्थापन प्रक्रिया पूर्ण न केल्यास, तुमची संगणक प्रणाली न वापरण्याजोग्या अवस्थेत असू शकेल.
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2007-06-01 |
स्थापन प्रक्रिया सोडून द्या.
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2007-06-01 |
उतार्याची (मोड्यूल) ची नोंदणी चालू आहे.
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2007-06-01 |
भरण्यासाठीचे स्थापकाचे भाग:
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2007-06-01 |
तुम्ही निवडलेल्या भागास जर दुसर्या भागांची आवश्यकता असेल, तर तेही निवडले जातील, याची नोंद घ्या.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2007-06-01 |
स्मरणातील जागा वाचविण्यासाठी, फक्त आवश्यक तेच पर्याय 'आपसूक पर्याय' म्हणून निवडले आहेत. स्थापकाचे इतर भाग 'किमान स्थापने'साठी अजिबात आवश्यक नाहीत, परंतू तुम्हाला त्यांचीआवश्यकता भासू शकते, विशेष्तः केर्नेलचे (kernel) काही उतारे (modules), त्यासाठी यादी नीट वाचून तुम्हालाआवश्यक ते भाग काळजीपूर्वक निवडा.
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2007-06-01 |
जास्तीचे भाग भरणे चालू आहे.
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2007-06-01 |
${PACKAGE} मिळविणे चालू आहे
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2007-06-01 |
स्थापकातील भाग भरण्यात अपयश!
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2007-06-01 |
काही न कळलेल्या कारणांमुळे ${PACKAGE} भरण्यात अप्यश!
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2007-06-01 |
केर्नेलचे (kernel) काही उतारे (modules) न भरताच स्थापन प्रक्रिया पुढे सुरू ठेवायची का?
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2007-06-01 |
केर्नेलचे (kernel) उतारे (modules) सापडले नाहीत. असं बहुतेक, स्थापकाच्या या आव्ऱूत्तीत वापरलेला केर्नेल (kernel) आणि संग्रहात उपलब्ध केर्नेलची (kernel) आवृत्ती, यांच्यातील फरकामुळे झालं असावं.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2007-06-01 |
जर तुम्ही प्रतिबिंबित साईटवरून स्थापना करत असाल, तर तुम्ही उबंटूची वेगळी आवृत्ती निवडून ही अडचण सोडवू शकता. जर तुम्ही केर्नेलच्या (kernel) उतार्यांशिवाय (modules) ही स्थापना चालू ठेवली तर ती बहुतेक अयशस्वी होईल.
|
|
| 79. |
other
|
|
| 2007-06-01 |
अन्य
|
|
