Translations by phillip taylor epps
phillip taylor epps has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 154. |
Left Alt
|
|
| 2023-12-06 |
Altus Sinister
|
|
| 155. |
Left Control
|
|
| 2023-12-06 |
Controlum Sinister
|
|
| 156. |
Left Shift
|
|
| 2023-12-06 |
Shiftum Sinistrum
|
|
| 157. |
Left Logo key
|
|
| 2023-12-06 |
Clavis Logo Sinister
|
|
| 158. |
Scroll Lock key
|
|
| 2023-12-06 |
Clavis Scroll Lock
|
|
| 159. |
No toggling
|
|
| 2023-12-06 |
Nullo mutabilis
|
|
| 160. |
Method for toggling between national and Latin mode:
|
|
| 2023-12-06 |
Modus togglandi inter modum nationalem et Latinum:
|
|
| 161. |
You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
|
|
| 2023-12-06 |
Opus erit viam inveniendi ad claviaturam inter dispositionem nationalem et dispositionem Latinam togglandam.
|
|
| 162. |
Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
|
|
| 2023-12-06 |
Clavis Alt Dexter aut Caps Lock saepe propter rationes ergonomicas eliguntur (in ultimo casu, utere combinationem Shift+Caps Lock pro usu normale Caps togglandi). Altus+Shiftus etiam est combinatio popularis; tamen, proprium usum in Emacs et aliis programmatibus amittet quae eam pro necessitatibus suis utuntur.
|
|
| 163. |
Not all listed keys are present on all keyboards.
|
|
| 2023-12-06 |
Non omnes claves enumeratae in omnibus claviaturis sunt praesentes.
|
|
| 164. |
No temporary switch
|
|
| 2023-12-06 |
Nulla commutatio temporaria
|
|
| 165. |
Both Logo keys
|
|
| 2023-12-06 |
Utrobique claves Logo
|
|
| 166. |
Method for temporarily toggling between national and Latin input:
|
|
| 2023-12-06 |
Modus togglandi temporarie inter inputum nationalem et Latinum:
|
|
| 167. |
When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
|
|
| 2023-12-06 |
Cum claviatura in modo nationale sit et quis velit paucas litteras Latinas scribere, aptius esset ad modum Latinum temporarie commutare. Claviatura in illo modo manet quamdiu clavis electa prematur. Ea clavis etiam uti potest ad litteras nationales introducendas cum claviatura in modo Latino sit.
|
|
| 168. |
You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
|
|
| 2023-12-06 |
Hanc functionem potes disabilitare si eligeris "Nulla commutatio temporaria".
|
|
| 169. |
No AltGr key
|
|
| 2023-12-06 |
Nulla clavis AltGr
|
|
| 170. |
Keypad Enter key
|
|
| 2023-12-06 |
Clavis Enter keypad
|
|
| 171. |
Both Alt keys
|
|
| 2023-12-06 |
Utrobique claves Alt
|
|
| 173. |
With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
|
|
| 2023-12-06 |
Cum quibusdam dispositionibus claviaturae, AltGr est clavis modificator utilis ad introductionem aliquarum litterarum, praesertim litterarum quae in lingua dispositionis claviaturae insolitae sunt, ut symbolorum pecuniae externae et litterarum accentuarum. Haec saepe imprimuntur ut symbolum additum in clavibus.
|
|
| 174. |
No compose key
|
|
| 2023-12-07 |
Nulla clavis composita
|
|
| 175. |
Compose key:
|
|
| 2023-12-07 |
Clavis composita:
|
|
| 176. |
The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
|
|
| 2023-12-07 |
Clavis composita (etiam notus ut Multi_key) facit ut computator proximas clavium pressiones interpretetur ut combinatio, ut character producat quod in claviatura non invenitur.
|
|
| 177. |
On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
|
|
| 2023-12-07 |
In console textuali, clavis composita non operatur in modo Unicode. Si non in modo Unicode, independenter de hoc quod eligeris hic, semper etiam potes uti combinatione Controlum+periodum ut clavem compositam.
|
|
| 178. |
Detect keyboard layout?
|
|
| 2023-12-07 |
Clavieris structuram detegere?
|
|
| 179. |
You can try to have your keyboard layout detected by pressing a series of keys. If you do not want to do this, you will be able to select your keyboard layout from a list.
|
|
| 2023-12-07 |
Possis temptare ut structura clavium tua detegatur serie clavium pressionum. Si hoc facere nolis, poteris tuam clavium structuram ex lista eligere.
|
|
| 180. |
Detecting your keyboard layout
|
|
| 2023-12-07 |
Clavium structuram tuam detegens
|
|
| 181. |
Keyboard layout detection complete
|
|
| 2023-12-07 |
Detegtio clavium structurae completa
|
|
| 182. |
Based on the keys you pressed, your keyboard layout appears to be "${LAYOUT}". If this is not correct, you can go back and select your layout from the full list instead.
|
|
| 2023-12-07 |
Ex clavibus quas pressisti, claviorum tua structura videatur esse "${LAYOUT}". Si hoc non verum est, potes reverti et tuam structuram ex toto elenco eligere.
|
|
| 183. |
Load CD-ROM drivers from removable media?
|
|
| 2023-12-07 |
Utere vecte removibili ut gestores CD-ROM ex media extrahibili adhibeas?
|
|
| 184. |
No common CD-ROM drive was detected.
|
|
| 2023-12-07 |
Nulla communis machina CD-ROM detecta est.
|
|
| 185. |
You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
|
|
| 2023-12-07 |
Fortasse necesse est ut adiciantur conductores adhibendi pro CD-ROM ex instrumentis mobilibus, ut puta disca flexibili. Si tale instrumentum nunc habes, inserito et perge. Sin aliter, facultas tibi dabitur modulos CD-ROM manualiter eligendi.
|
|
| 186. |
Detecting hardware to find CD-ROM drives
|
|
| 2023-12-08 |
Detego lectores compacti disci
|
|
| 187. |
Manually select a CD-ROM module and device?
|
|
| 2023-12-08 |
Visne manualiter modulum compacti disci eligere?
|
|
| 188. |
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
|
|
| 2023-12-08 |
Unitas tua compacti disci forsitan sit vetus Mitsumi vel alia non-IDE, non-SCSI unitas compacti disci. In hoc casu, debes eligere quod modulum loadare velis et quod instrumentum uti. Si nescis quin modulus et instrumentum necesse sunt, quaere aliquam documentacionem vel tempta installationem per network in loco installationis per compactum discum.
|
|
| 190. |
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
|
|
| 2023-12-08 |
CD-ROM iam insitum non potuit coniungi. Hoc forte indicium est CD-ROM non esse in lectore disci. Inserito et iterum tempta.
|
|
| 191. |
Module needed for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2023-12-08 |
Modulus est necessarius ad CD-ROM accessum:
|
|
| 194. |
In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
|
|
| 2023-12-08 |
Ad CD-ROM accessum obtinendum, file instrumenti sis narra quod adhiberi debet. Instrumenti CD-ROM non-standard alios files instrumenti non-standard (ut /dev/mcdx) utuntur.
|
|
| 195. |
You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
|
|
| 2023-12-08 |
Ad alium portal mandatorum secundum (ALT+F2) transire potes ut dispositivos in /dev per "ls /dev" inspicias. Ad hanc tabulam revenire potes ALT+F1 premendo.
|
|
| 196. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2023-12-08 |
Explorans CD-ROM
|
|
| 197. |
Scanning ${DIR}...
|
|
| 2023-12-08 |
Explorans ${DIR}...
|
|
| 198. |
CD-ROM detected
|
|
| 2023-12-08 |
CD-ROM detectus
|
|
| 199. |
The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
|
|
| 2023-12-08 |
CD-ROM autodetectio feliciter est. Invenitur lector CD-ROM, et in hoc momento continet discum ${cdname}. Installatio nunc procedet.
|
|
| 200. |
Incorrect CD-ROM detected
|
|
| 2023-12-08 |
Incorrectus CD-ROM detectus est.
|
|
| 201. |
The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
|
|
| 2023-12-08 |
CD-ROM lector continet compactum discum quod ad installationem non uti potest.
|
|
| 202. |
Please insert a suitable CD to continue with the installation.
|
|
| 2023-12-08 |
Inserere oportet CD aptum ut cum installatione pergam.
|
|
| 203. |
Error reading Release file
|
|
| 2023-12-08 |
Errorem in lectione chartulae Release exoritur.
|
|
| 204. |
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
| 2023-12-08 |
"Videtur CD-ROM non continere chartulam 'Release' idoneam, aut illa chartula recte legi non potuit."
|
|
| 205. |
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
| 2023-12-08 |
Tu possis temptare detectionem CD-ROM repetere, sed etiam si id iterum prosperatur, postea in installatione problemedia occurrere possunt.
|
|
| 206. |
Unmounting and ejecting CD-ROM...
|
|
| 2023-12-08 |
Dismountio et eiciens CD-ROM...
|
|
| 207. |
Detect and mount CD-ROM
|
|
| 2023-12-08 |
complēre et mūnīre CD-ROM
|
|
