Translations by phillip taylor epps
phillip taylor epps has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2023-12-12 |
<Tabulus> movet; <Spatium> eligit; <Ingredi> pulsatores actuat.
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2023-12-06 |
Imago ecrani
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2023-12-06 |
Hanc epistulam auxiliarem ostende
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2023-12-06 |
Revertere ad quaestionem praecedentem
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2023-12-06 |
Incitamentum: '%c' ad auxilium, predefinitum=%d>
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2023-12-06 |
Incitamentum: '%c' ad auxilium>
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2023-12-06 |
Incitamentum: '%c' ad auxilium, praeestablishum=%s>
|
|
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2023-12-06 |
Concha interactiva
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2023-12-06 |
Post hoc nuntium, "ash" currentes, clonem Bourne-shell, habebis.
|
|
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2023-12-08 |
Radix systema file est discus RAM (memoriae dynamicae). Systemata disci duri in "/target" sunt adnexa. Redactor qui tibi praesto est, "nano", parvus est et facile intellegitur. Ut notiones de utilitatibus Unix quae tibi adstant capias, utere "auxilium" imperio.
|
|
| 2023-12-06 |
Radix systema file est discus RAM. Systemata disci duri in "/target" sunt adnexa. Redactor qui tibi praesto est, "nano", parvus est et facile intellegitur. Ut notiones de utilitatibus Unix quae tibi adstant capias, utere "auxilium" imperio.
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2023-12-06 |
"Exitum" imperio ut ad mensam installationis redeas utere.
|
|
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2023-12-06 |
Concham exsequere
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2023-12-06 |
Exitus installatoris
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2023-12-06 |
Esne certus quod nunc exire desideras?
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2023-12-06 |
Si installationem non perfecisti, tuum systema potest relinquere in statu non adhibili.
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2023-12-06 |
Installationem aborti
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2023-12-06 |
Modulos registrare...
|
|
| 46. |
Terminal plugin not available
|
|
| 2023-12-06 |
Pluginum Terminalis non disponibile
|
|
| 47. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
| 2023-12-06 |
Hoc structum debian-installer requiret pluginum terminalis ad concham monstrandam. Nefas est, hunc pluginum nunc non adesse.
|
|
| 48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
| 2023-12-06 |
Disponibile debet esse post ad gradum installationis 'Componentes adiitionales onerans' pervenientem.
|
|
| 49. |
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
| 2023-12-06 |
Vel, concham aperire potes pulsando Ctrl+Alt+F2. Ut redire ad installatorem utere Alt+F5.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2023-12-06 |
Ad memoriam conservandam, sola componentia quae certo ad installationem requiruntur predefinita eliguntur. Alia componentia installatoris non omnia necessaria sunt ad installationem fundamentalem, sed aliquae earum, praesertim moduli kernel certi, potes desiderare, igitur per listam accurate perlege et componentia quae opus habes elige.
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2023-12-06 |
Configuratio ${PACKAGE}
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2023-12-06 |
Defectus in onerando componente installatoris
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2023-12-06 |
Onerans ${PACKAGE} fallit causis ignotis. Abortitur.
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2023-12-06 |
Perge installationem sine modulis kernelis onerare?
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2023-12-06 |
Nuli moduli kernel inventi sunt. Id probabiliter fit ob dissimilitudinem inter kernel usum ab hac versione installatoris et kernel versionem in archivio disponibile.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2023-12-06 |
Si ex speculo installas, hoc problema circumvenire potes si eligeris aliam versionem Ubuntu installare. Installatio fortasse deficiet si sine modulis kernelis perges.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2023-12-06 |
Elige linguam
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2023-12-06 |
Linguam conservans...
|
|
| 66. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2023-12-06 |
Selectio linguae iam non est possibile.
|
|
| 67. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2023-12-06 |
Ad hunc locum non est iam possibile linguam pro installatione mutare, sed adhuc potes regionem vel locale mutare.
|
|
| 68. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2023-12-06 |
Ut linguam aliam eligeres, debes hanc installationem abortire et installatorem iterum incipere.
|
|
| 69. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2023-12-06 |
Perge installationem in lingua electa?
|
|
| 70. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2023-12-06 |
Translatio installatoris non est completa pro lingua electa.
|
|
| 71. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2023-12-06 |
Translatio installatoris non est omnino completa pro lingua electa.
|
|
| 72. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2023-12-06 |
Hoc significat magnam esse possibilitatem ut nonnulla dialoga Anglice ostendantur.
|
|
| 73. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2023-12-06 |
Si aliquid facias praeter installationem puram predefinitam, veram possibilitatem esse ut quaedam dialoga Anglice ostendantur.
|
|
| 74. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2023-12-06 |
Si installationem in lingua electa pergeres, pleraque dialoga recte ostenderentur, sed - maxime si optiones magis complicatas installatoris uteris - aliqua potest Anglice ostendi.
|
|
| 75. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 2023-12-06 |
Si installationem in lingua electa pergeas, dialoga communiter recte ostenduntur, sed - maxime si optiones magis complicatas installatoris uteris - est levis possibilitas ut aliqua Anglice ostendantur.
|
|
| 76. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2023-12-06 |
Possibilitas ut vere dialogum occurras quod in linguam electam non sit conversum est minutissima, sed omnino excludi non potest.
|
|
| 77. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
| 2023-12-06 |
Nisi bene intellegas linguam alternam, suadetur aut aliam linguam eligere aut installationem abortire.
|
|
| 78. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
| 2023-12-06 |
Si eligeres non pergere, dabitur tibi optio eligendi linguam aliam, aut potes installationem abortire.
|
|
| 79. |
other
|
|
| 2023-12-06 |
aliud
|
|
| 84. |
Africa
|
|
| 2023-12-06 |
Africa
|
|
| 85. |
Asia
|
|
| 2023-12-06 |
Asia
|
|
| 86. |
Atlantic Ocean
|
|
| 2023-12-06 |
Oceanus Atlanticus
|
|
| 87. |
Caribbean
|
|
| 2023-12-06 |
Caribbea
|
|
| 88. |
Central America
|
|
| 2023-12-06 |
America Centralis
|
|
