Translations by Ahmad Sofi-Mahmudi
Ahmad Sofi-Mahmudi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Release Notes
|
|
2009-07-11 |
یادداشتهای انتشار
|
|
~ |
Select your time zone from the map, or by region and city.
|
|
2009-07-11 |
منطقه زمانی خود را از نقشه یا بهوسیله ناحیه و شهر انتخاب کنید.
|
|
~ |
Region:
|
|
2009-07-11 |
ناحیه:
|
|
~ |
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
|
|
2009-07-11 |
برای نصب آمادهاید؟ زمانیکه شما تعدادی سوال جواب میدهید، محتویات سیدی زنده می توانند بر روی این رایانه نصب شوند پس میتوانید سیستم را با سرعت کامل و بدون سیدی اجرا کنید.
|
|
~ |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
2009-07-11 |
جوابدادن به سوالات تنها چند دقیقه طول میکشد.
|
|
~ |
Where are you?
|
|
2009-07-11 |
شما کجا هستید؟
|
|
~ |
Use the entire disk
|
|
2009-07-11 |
استفاده از تمام دیسک
|
|
~ |
Use the largest continuous free space
|
|
2009-07-11 |
استفاده از حجیمترین فضایخالی پیوسته
|
|
~ |
Install them side by side, choosing between them each startup
|
|
2009-07-11 |
آنها بهصورت پهلو به پهلو نصب شوند، با هر راهاندازی بین آنها انتخاب شود
|
|
1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
2009-07-11 |
منوی اصلی نصاب اوبونتو
|
|
11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
2009-07-11 |
نادیدهگرفتن سوالهایی با اولویت کمتر از:
|
|
25. |
Screenshot
|
|
2009-07-11 |
عکسصفحه
|
|
26. |
Screenshot saved as %s
|
|
2009-07-11 |
عکسصفحه با نام %s ذخیره شد
|
|
46. |
Terminal plugin not available
|
|
2009-07-11 |
متصلشونده (plugin) پایانه دردسترس نیست
|
|
47. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
2009-07-11 |
این ساخت از نصاب دبیان به متصلشونده(plugin) پایانه برای نشان دادن یک پوسته نیاز دارد. متاسفانه، این متصلشونده هماکنون غیرقابل دسترس است.
|
|
48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
2009-07-11 |
این باید بعد از رسیدن به مرحلهی نصب \"Loading additional components\" در دسترس باشد.
|
|
51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
2009-07-11 |
همهی مؤلفههای نصاب برای تکمیل نصب به صورت خودکار بار می شوند و اینجا فهرست نمی شوند. برخی دیگر از مؤلفههای (انتخابی) نصاب در پایین نشان داده شده اند. آن ها شاید لازم نباشند، اما احتمالا برای برخی کاربران جالب باشند.
|
|
54. |
Loading additional components
|
|
2009-07-11 |
بارکردن مؤلفه های اضافی
|
|
56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
2009-07-11 |
درحال پیکربندی ${PACKAGE}
|
|
69. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
2009-07-11 |
نصب در زبان انتخابی ادامه داده شود؟
|
|
70. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
2009-07-11 |
ترجمه نصاب برای زبان انتخابی ناقص است.
|
|
71. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
2009-07-11 |
ترجمه نصاب برای زبان انتخابی تماما کامل نیست.
|
|
80. |
Choose a country, territory or area:
|
|
2009-07-11 |
یک کشور، قلمرو یا ناحیه را انتخاب کنید:
|
|
81. |
Based on your language, you are probably located in one of these countries or regions.
|
|
2009-07-11 |
بر مبنای زبان شما، شما احتمالا در یکی از این کشورها یا مناطق هستید.
|
|
84. |
Africa
|
|
2009-07-11 |
آفریقا
|
|
85. |
Asia
|
|
2009-07-11 |
آسیا
|
|
86. |
Atlantic Ocean
|
|
2009-07-11 |
اقیانوس اطلس
|
|
87. |
Caribbean
|
|
2009-07-11 |
حوزهٔ دریای کارائیب
|
|
88. |
Central America
|
|
2009-07-11 |
امریکای مرکزی
|
|
89. |
Europe
|
|
2009-07-11 |
اروپا
|
|
90. |
Indian Ocean
|
|
2009-07-11 |
اقیانوس هند
|
|
91. |
North America
|
|
2009-07-11 |
امریکای شمالی
|
|
92. |
Oceania
|
|
2009-07-11 |
اقیانوسیه
|
|
93. |
South America
|
|
2009-07-11 |
امریکای جنوبی
|
|
94. |
Choose a continent or region:
|
|
2009-07-11 |
یک قاره یا منطقه را انتخاب کنید:
|
|
96. |
Configure the keyboard
|
|
2009-07-11 |
پیکربندی صفحهکلید
|
|
97. |
. Arabic
|
|
2009-07-11 |
. عربی
|
|
98. |
# Armenian
|
|
2009-07-11 |
# ارمنی
|
|
103. |
# Georgian
|
|
2009-07-11 |
# گرجی
|
|
104. |
# Greek
|
|
2009-07-11 |
# یونانی
|
|
105. |
# Hebrew
|
|
2009-07-11 |
# عبری
|
|
107. |
# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
|
|
2009-07-11 |
# لاتین۱ و لاتین۵ - اروپایغربی و زبانهای ترکی
|
|
108. |
# Latin2 - central Europe and Romanian
|
|
2009-07-11 |
# لاتین۲ - اروپایمرکزی و رومانیایی
|
|
109. |
# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
|
|
2009-07-11 |
# لاتین۳ و لاتین۸ - چیچوا؛ اسپرانتو؛ ایرلندی؛ مالتی و ولزی
|
|
111. |
. Latin - Vietnamese
|
|
2009-07-11 |
. لاتین - ویتنامی
|
|
112. |
# Thai
|
|
2009-07-11 |
# تایلندی
|
|
119. |
Keyboard model:
|
|
2009-07-11 |
مدل صفحهکلید:
|
|
120. |
Origin of the keyboard:
|
|
2009-07-11 |
مبدا صفحهکلید:
|
|
121. |
Keyboard layout:
|
|
2009-07-11 |
چیدمان صفحهکلید:
|
|
132. |
Font for the console:
|
|
2009-07-11 |
قلم برای پیشانه:
|