Translations by Ahmad Sofi-Mahmudi
Ahmad Sofi-Mahmudi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Reserve BIOS boot area:
|
|
| 2009-07-11 |
رزرو کردن ناحیه راه‌اندازی بایوس:
|
|
| ~ |
Note that the listed keys are not present on all keyboards.
|
|
| 2009-07-11 |
توجه کنید که کلیدهای فهرست‌شده روی تمامی صفحه‌کلید ها کار نمی کنند.
|
|
| ~ |
Encoding on the console:
|
|
| 2009-07-11 |
کدگذاری بر پیشانه:
|
|
| ~ |
Unsupported settings in configuration file
|
|
| 2009-07-11 |
تنظیمات پشتیبانی نشده در پرونده پیکربندی
|
|
| ~ |
Configuring infrared devices...
|
|
| 2009-07-11 |
درحال پیکربندی دستگاه‌های مادون‌قرمز...
|
|
| ~ |
Configuring additional drivers...
|
|
| 2009-07-11 |
درحال پیکربندی گرداننده‌های اضافی...
|
|
| ~ |
Configuring additional services...
|
|
| 2009-07-11 |
درحال پیکربندی سرویس‌های اضافی...
|
|
| ~ |
MySQL User Name
|
|
| 2009-07-11 |
نام‌کاربری MySQL
|
|
| ~ |
MySQL Server
|
|
| 2009-07-11 |
کارگزار MySQL
|
|
| ~ |
MySQL Database
|
|
| 2009-07-11 |
پایگاه‌داده MySQL
|
|
| ~ |
Configuring mythtv...
|
|
| 2009-07-11 |
درحال پیکربندی mythtv...
|
|
| ~ |
Launch MythTV Setup
|
|
| 2009-07-11 |
اجرای برپاسازی MythTV
|
|
| ~ |
Configure Guide Data / Backend
|
|
| 2009-07-11 |
پیکربندی داده راهنما / پسانه
|
|
| ~ |
If enabling TV Out, you will also need to choose a TV Standard:
|
|
| 2009-07-11 |
در صورت فعال‌سازی خروجی تلویزیون، شما به انتخاب یک استاندارد تلویزیونی هم نیاز خواهید داشت:
|
|
| ~ |
Graphics Drivers
|
|
| 2009-07-11 |
گرداننده‌های گرافیک
|
|
| ~ |
Frontend
|
|
| 2009-07-11 |
پیشانه
|
|
| ~ |
If you would like to configure TV-out, choose an option here:
|
|
| 2009-07-11 |
اگر می‌خواهید خروجی نلویزیون را پیکربندی کنید، یک گزینه را این‌جا انتخاب کنید:
|
|
| ~ |
MySQL Password
|
|
| 2009-07-11 |
گذرواژهٔ MySQL
|
|
| ~ |
Primary Backend
|
|
| 2009-07-11 |
پسانه‌ٔ اصلی
|
|
| ~ |
Secondary Backend
|
|
| 2009-07-11 |
پسانه‌ٔ فرعی
|
|
| 2009-07-11 |
پسانه‌ی فرعی
|
|
| ~ |
What type of system will this be?
|
|
| 2009-07-11 |
این چه نوعی از سیستم می تواند باشد؟
|
|
| ~ |
Primary Backend
|
|
| 2009-07-11 |
پسانه‌ی اصلی
|
|
| ~ |
Install Type: ${INSTALLTYPE}
Language: ${LANGUAGE}
Keyboard layout: ${KEYMAP}
Name: ${FULLNAME}
Login name: ${USERNAME}
Location: ${LOCATION}
IR Remote: ${REMOTE}
IR Transmitter: ${TRANSMITTER}
Video Driver: ${VIDEO_DRIVER}
Services: ${SERVICES}
|
|
| 2009-07-11 |
نوع نصب: ${INSTALLTYPE}\n
زبان: ${LANGUAGE}\n
چیدمان صفحه‌کلید: ${KEYMAP}\n
نام: ${FULLNAME}\n
نام ورود به سیستم: ${USERNAME}\n
مکان: ${LOCATION}\n
کنترل از راه دور مادون‌قرمز: ${REMOTE}\n
فرستنده مادون‌قرمز: ${TRANSMITTER}\n
گرداننده ویدیو: ${VIDEO_DRIVER}\n
سرویس‌ها: ${SERVICES}
|
|
| ~ |
Installation Type
|
|
| 2009-07-11 |
نوع نصب
|
|
| ~ |
Installing language packs
|
|
| 2009-07-11 |
نصب بسته‌های زبان
|
|
| ~ |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-07-11 |
درحال بارگیری بسته‌های زبان (${TIME} باقی مانده است)...
|
|
| ~ |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2009-07-11 |
یک خطا هنگام حذف بسته‌ها روی داد:
|
|
| ~ |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2009-07-11 |
لطفا هر برنامه‌ای را که از این نقاط سوار کردن استفاده می‌کند، ببندید.
|
|
| ~ |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2009-07-11 |
آیا می‌خواهید که نصاب دوباره برای پیاده‌سازی این افرازها تلاش کند؟
|
|
| ~ |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-07-11 |
درحال بارگیری فهرست‌های بسته(${TIME} باقی مانده است)...
|
|
| ~ |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-07-11 |
خطای نصب ${PACKAGE}
|
|
| ~ |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-07-11 |
خطای حذف ${PACKAGE}
|
|
| ~ |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-07-11 |
درحال بارگیری بسته‌ها(${TIME} باقی‌مانده است)...
|
|
| ~ |
Error while installing packages
|
|
| 2009-07-11 |
بروز خطا هنگام نصب بسته‌ها
|
|
| ~ |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2009-07-11 |
درحال بررسی بسته‌ها برای حذف کردن...
|
|
| ~ |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2009-07-11 |
یک خطا هنگام نصب بسته‌ها روی داد:
|
|
| ~ |
Error while removing packages
|
|
| 2009-07-11 |
بروز خطا هنگام حذف بسته‌ها
|
|
| ~ |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2009-07-11 |
بسته‌های زیر در یک وضعیت خراب شدگی هستند:
|
|
| ~ |
Creating user...
|
|
| 2009-07-11 |
درحال ایجاد کاربر...
|
|
| ~ |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-07-11 |
درحال پیکربندی صفحه‌کلید...
|
|
| ~ |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-07-11 |
درحال پیکربندی منطقه‌زمانی...
|
|
| ~ |
Importing documents and settings...
|
|
| 2009-07-11 |
درحال واردکردن نوشتارها و تنظیمات...
|
|
| ~ |
Configuring hardware...
|
|
| 2009-07-11 |
درحال پیکربندی سخت‌افزار...
|
|
| ~ |
Removing extra packages...
|
|
| 2009-07-11 |
درحال حذف بسته‌های زائد...
|
|
| ~ |
Checking for packages to install...
|
|
| 2009-07-11 |
درحال بررسی بسته‌ها برای نصب کردن...
|
|
| ~ |
Setting computer name...
|
|
| 2009-07-11 |
درحال تنظیم نام رایانه...
|
|
| ~ |
Configuring boot loader...
|
|
| 2009-07-11 |
درحال پیکربندی بارکننده راه‌اندازی...
|
|
| ~ |
Configuring target system...
|
|
| 2009-07-11 |
درحال پیکربندی سیستم هدف...
|
|
| ~ |
Copying files (less than a minute remaining)...
|
|
| 2009-07-11 |
نسخه‌برداری از پرونده‌ها (کمتر از یک دقیقه باقی مانده است)...
|
|
