Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

5 → 14 of 1596 results First • Previous • Next • Last
	5.	English:		Choose an installation step:
				Type: select Description :sl2:
Current Spanish:				Seleccione un paso de la instalación:
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-11-18
				Reviewed by Paco Molinero on 2017-01-29
In upstream:				Elija un paso de instalación:
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-02-20
				Located in ../main-menu.templates:4001
	6.	English:		This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
				Type: select Description :sl2:
Current Spanish:				Este paso en la instalación depende de uno o más pasos que aún no se han realizado.
				Translated by Julian Alarcon on 2009-01-11
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-12-25
In upstream:				Este paso de la configuración depende de uno o varios pasos que aún no se han realizado.
				Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2007-03-11
				Located in ../main-menu.templates:4001
	7.	English:		critical
				Type: select Choices :sl2:
Current Spanish:				crítica
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2006-09-07
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-11
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
	8.	English:		high
				Type: select Choices :sl2:
Current Spanish:				alta
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2006-09-07
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-20
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
	9.	English:		medium
				Type: select Choices :sl2:
Current Spanish:				media
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2006-09-07
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-01-07
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
	10.	English:		low
				Type: select Choices :sl2:
Current Spanish:				baja
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-02-20
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-20
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
	11.	English:		Ignore questions with a priority less than:
				Type: select Description :sl2:
Current Spanish:				Ignorar preguntas con una prioridad menor que:
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2007-03-11
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-01
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	12.	English:		Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
				Type: select Description :sl2:
Current Spanish:				Los paquetes que usan debconf para la configuración dan prioridad a las preguntas que le vayan a formular. Sólo se le mostrarán preguntas con un cierto grado de prioridad, o mayor, se obviarán todas las preguntas menos importantes.
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-02-20
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-03-10
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	13.	English:		You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
				Type: select Description :sl2:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Puede seleccionar la prioridad más baja de las preguntas que quiera ver: - «crítica» es para elementos que podrían romper el sistema si el usuario no interviene. - «alta» es para elementos de los que no hay opciones predeterminadas razonables. - «media» es para preguntas corrientes, que tienen opciones predeterminadas razonables. - «baja» es para preguntas triviales que probablemente funcionen con las opciones predeterminadas en la inmensa mayoría de los casos.
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2007-03-11
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-01
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	14.	English:		For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
				Type: select Description :sl2:
Current Spanish:				Por ejemplo, esta pregunta es de prioridad media, y si su prioridad fuera ya «alta» o «crítica», no vería esta pregunta.
				Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-02-20
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-01
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Javier Sanchez, AP, Aaron H Farias Martinez, Abel O'Rian, Abel Torres, Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Espinosa 'Mortuus', Afersan, Alfonso Moratalla, Amin Contreras, Angel Ramirez Isea, Avid369, Benjamín Valero Espinosa, C. Benedet, Carlos J. Tovar, Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Rozo, Diego González, Efren Mauricio, Evan R. Murphy, F5inet, FaPrO, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Franco Gomez, Félix Gómez, Gabriel Ruiz, Giancarlo Chiappe Aguilar, JM, Javier Fernández-Sanguino, Jorge Inostroza, Jose Miguel Venegas Mendoza, Jose Vargas, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Peña Rocha, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Marcos Toro Oyarzo, Martin Albisetti, Monkey, Nacho Perea, NicolasGiorgetti, Oscar Cerón Suárez, Pablo Zubiaurre, Paco Molinero, Rafakoy, Ricardo Pérez López, Rodrigo Garcia Gonzalez, Sirgazil, TheEfrit, albertomirabo, albertomirabo, angeldiaz, angelsv, carlos a becerra, daniero, genco, guillermo, hhlp, juancarlospaco, localhost, ricardovs.