Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
318 → 327 of 1596 results First • • • Last
318.
The DHCP configuration process has been aborted.
 
Type: error
Description
:sl2:
Einrichtung über DHCP wurde abgebrochen.
Translated and reviewed by Daniel Schury
In upstream:
Der DHCP-Konfigurationsprozess wurde abgebrochen.
Suggested by Jens Seidel
Located in ../netcfg-dhcp.templates:5001
319.
Retry network autoconfiguration
 
Type: select
Choices
:sl1:
Note to translators : Please keep your translation
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
Autom. Konfiguration erneut versuchen
Translated by Jens Seidel
Located in ../netcfg-dhcp.templates:6001
320.
Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
 
Type: select
Choices
:sl1:
Note to translators : Please keep your translation
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
Autom. Konfiguration erneut versuchen mit einem DHCP-Rechnernamen
Translated by Jens Seidel
Located in ../netcfg-dhcp.templates:6001
321.
Configure network manually
 
Type: select
Choices
:sl1:
Note to translators : Please keep your translation
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
Netzwerk manuell einrichten
Translated by Jens Seidel
Reviewed by Dennis Baudys
Located in ../netcfg-dhcp.templates:6001
322.
Do not configure the network at this time
 
Type: select
Choices
:sl1:
Note to translators : Please keep your translation
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
Netzwerk erst später einrichten
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Netzwerk unkonfiguriert belassen
Suggested by Jens Seidel
Located in ../netcfg-dhcp.templates:6001
323.
Network configuration method:
 
Type: select
Description
:sl1:
Netzwerk-Einrichtungsmethode:
Translated and reviewed by Daniel Schury
In upstream:
Netzwerk-Konfigurationsmethode:
Suggested by Jens Seidel
Located in ../netcfg-dhcp.templates:6002
324.
From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
 
Type: select
Description
:sl1:
Hier können Sie wählen, die automatische DHCP-Netzwerkkonfiguration erneut zu versuchen (was funktionieren könnte, wenn Ihr DHCP-Server sehr langsam reagiert) oder das Netzwerk manuell zu konfigurieren. Manche DHCP-Server erfordern, dass der Client einen speziellen DHCP-Rechnernamen sendet, daher können Sie auch wählen, die automatische DHCP-Netzwerkkonfiguration mit Angabe eines Rechnernamens erneut zu versuchen.
Translated by Jens Seidel
Located in ../netcfg-dhcp.templates:6002
325.
Network autoconfiguration failed
 
Type: note
Description
:sl1:
Die automatische Netzwerkkonfiguration ist fehlgeschlagen
Translated by Holger Wansing
Located in ../netcfg-dhcp.templates:7001
326.
Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
 
Type: note
Description
:sl1:
Ihr Netzwerk benutzt möglicherweise nicht das DHCP-Protokoll. Des Weiteren könnte der DHCP-Server sehr langsam sein oder die Netzwerk-Hardware arbeitet nicht korrekt.
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../netcfg-dhcp.templates:7001
327.
Continue without a default route?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Ohne Default-Route fortsetzen?
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../netcfg-dhcp.templates:8001
318 → 327 of 1596 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Andreas Dohrn, C. Reis, Carsten Gerlach, Cassadi, Christoph Bier, Christopher Lorenz, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Holger Wansing, Hubschrauber, Jan Schürmann, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Josy, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Konstantin Protzen, Luzifer Prest, Martin Schröder, Martin Trost, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael van Dinter, Moritz Baumann, MrTurkelton, Nico Verse, Pascal Wittler, Patrik Schönfeldt, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, Thomas Krüger, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, compr00t, gerontoSepp, i486, jtuchscherer, khaldan, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, shegman, ska.ndal, wiesenth.