|
|
1046.
|
|
|
The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Følgende andre styresystemer blev fundet på denne computer: ${OS_LIST}
|
|
Translated and reviewed by
Claus Hindsgaul
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:1001
|
|
|
1047.
|
|
|
If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or your new system.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Hvis alle dine styresystemer er nævnt herover, skulle det være sikkert at installere opstartsindlæseren i din første harddisks opstartsspor ("master boot record"). Når din computer starter op, vil du få mulighed for at vælge mellem disse styresystemer samt dit nye system.
|
|
Translated and reviewed by
Claus Hindsgaul
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:1001
|
|
|
1048.
|
|
|
It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the master boot record of your first hard drive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Det lader til at denne nye installation bliver det eneste styresystem på computeren. Hvis det er tilfældet, skulle det være sikkert at installere opstartsindlæseren i din første harddisks opstartsspor.
|
|
Translated and reviewed by
Claus Hindsgaul
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:2001
|
|
|
1049.
|
|
|
Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer, modifying the master boot record will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Advarsel: Hvis der er et andet styresystem på din computer, som installationsprogrammet ikke opdagede, kan du risikere at dette system bliver ude af stand til at starte, hvis du overskriver master boot record. GRUB kan dog senere indstilles manuelt til at starte det op.
|
|
Translated and reviewed by
Claus Hindsgaul
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:2001
|
|
|
1050.
|
|
|
Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Installér opstartsindlæseren GRUB på en SATA-RAID-disk?
|
|
Translated by
Jacob Sparre Andersen
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:3001
|
|
|
1051.
|
|
|
Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Installation af GRUB på SATA-RAID-diske er eksperimentel.
|
|
Translated by
Jacob Sparre Andersen
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:3001
|
|
|
1052.
|
|
|
GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in the boot order defined in the system's BIOS setup.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
GRUB bliver altid installeret i MBR'en på SATA-RAID-disken. Det antages også, at disken står som den første disk i startrækkefølgen i systemets BIOS-opsætning.
|
|
Translated by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:3001
|
|
|
1053.
|
|
|
The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
GRUB-rod-enheden er: ${GRUBROOT}.
|
|
Translated by
Jacob Sparre Andersen
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:3001 ../grub-installer.templates:5001
|
|
|
1054.
|
|
|
Unable to configure GRUB
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl3:
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kunne ikke sætte GRUB op
|
|
Translated and reviewed by
Claus Hindsgaul
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
../grub-installer.templates:14001
|
|
|
1055.
|
|
|
An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Der opstod en fejl under opsætningen af GRUB til din SATA-RAID-disk.
|
|
Translated by
Jacob Sparre Andersen
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:4001
|
