Translations by Yusuf Ismail Bin Shukor
Yusuf Ismail Bin Shukor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 145. |
boot: live pci=noacpi
|
|
| 2010-05-28 |
boot: semasa pci=noacpi
|
|
| 146. |
GETTING HELP
|
|
| 2010-05-28 |
MENDAPATKAN BANTUAN
|
|
| 147. |
If you can't install Ubuntu, don't despair!
|
|
| 2010-05-28 |
Jika anda tidak dapat memasang Ubuntu, jangan berputus asa!
|
|
| 148. |
If you can't start Ubuntu, don't despair!
|
|
| 2010-05-28 |
Jika anda tidak dapat memulakan Ubuntu, jangan berputus asa!
|
|
| 149. |
The Ubuntu team is ready to help you!
|
|
| 2010-05-28 |
Pasukan Ubuntu sedia untuk membantu anda!
|
|
| 150. |
We are especially interested in hearing about installation problems, because in general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person.
|
|
| 2010-05-28 |
Kami terutama sekali minat untuk mendengar tentang masalah pemasangan, disebabkan ia biasanya tak berlaku pada <emphasis>seseorang</emphasis> sahaja.
|
|
| 151. |
We are especially interested in hearing about startup problems, because in general they don't happen to only <emphasis>one</emphasis> person.
|
|
| 2010-05-28 |
Kami terutama sekali minat untuk mendengar tentang masalah memulakan sistem, disebabkan ia biasanya tak berlaku pada <emphasis>seseorang</emphasis> sahaja.
|
|
| 152. |
We've either already heard about your particular problem and can dispense a quick fix, or we would like to hear about it and work through it with you, and the next user who comes up with the same problem will profit from your experience!
|
|
| 2010-05-28 |
Samaada kami sudah mendengar tentang masalah anda dan telah mengeluarkan pembaikan cepat, atau kami ingin mendengar mengenainya dan membaiki ia bersama dengan anda, dan pengguna seterusnya yang mempunyai masalah sama dengan anda akan beruntung disebabkan pengalaman anda!
|
|
| 153. |
COPYRIGHTS AND WARRANTIES
|
|
| 2010-05-28 |
HAK CIPTA DAN JAMINAN
|
|
| 155. |
The Ubuntu system is freely redistributable.
|
|
| 2010-05-28 |
Sistem Ubuntu bebas untuk disebarkan.
|
|
| 156. |
After installation, the exact distribution terms for each package are described in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</replaceable>/copyright.
|
|
| 2010-05-28 |
Selepas pemasangan, terma distribusi tertentu bagi setiap pakej diterangkan didalam fail /usr/share/doc/<replaceable>namapakej</replaceable>/copyright.
|
|
| 157. |
After startup, the exact distribution terms for each package are described in the corresponding file /usr/share/doc/<replaceable>packagename</replaceable>/copyright.
|
|
| 2010-05-28 |
Selepas memulakan, terma distribusi tertentu bagi setiap pakej diterangkan didalam fail /usr/share/doc/<replaceable>namapakej</replaceable>/copyright.
|
|
| 158. |
Ubuntu comes with <emphasis>ABSOLUTELY NO WARRANTY</emphasis>, to the extent permitted by applicable law.
|
|
| 2010-05-28 |
Ubuntu tidak datang dengan <emphasis>JAMINAN APA-APA</emphasis>, kepada penghujung yang diterima oleh undang-undang digunakan.
|
|
| 159. |
This installation system is based on the Debian installer. See <ulink url="http://www.debian.org/" /> for more details and information on the Debian project.
|
|
| 2010-05-28 |
Sistem pemasangan ini berdasarkan pemasang Debian. Lihat pada <ulink url="http://www.debian.org/" /> untuk maklumat lanjut mengenai projek Debian.
|
|
| 160. |
This system is based on Debian. See <ulink url="http://www.debian.org/" /> for more details and information on the Debian project.
|
|
| 2010-05-28 |
Sistem ini berdasarkan Debian. Lihat pada <ulink url="http://www.debian.org/" /> untuk maklumat lanjut mengenai projek Debian.
|
|
