|
|
617.
|
|
|
cannot run %s
|
|
|
|
|
ni mogoče zagnati %s
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
ni mogoče pognati %s
|
|
|
Suggested by
Primož Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/install.c:508
|
|
|
618.
|
|
|
waiting for strip
|
|
|
|
|
čakamo na »strip«
|
|
Translated by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/install.c:513
|
|
|
619.
|
|
|
strip process terminated abnormally
|
|
|
|
|
proces »strip« se je zaključil nenormalno
|
|
Translated by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/install.c:515
|
|
|
620.
|
|
|
invalid user %s
|
|
|
|
|
neveljavno ime uporabnika %s
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/install.c:539
|
|
|
621.
|
|
|
invalid group %s
|
|
|
|
|
neveljavno ime skupine %s
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:137 src/install.c:558
|
|
|
622.
|
|
|
creating directory %s
|
|
|
|
|
ustvarjanje mape %s
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
ustvarjanje imenik %s
|
|
|
Suggested by
Primož Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/install.c:361
|
|
|
623.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST 
or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
or: %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uporaba: %s [IZBIRA]... [-T] IZVOR CILJ
ali: %s [IZBIRA]... IZVOR... IMENIK
ali: %s [IZBIRA]... -t IMENIK IZVOR...
ali: %s [IZBIRA]... -d IMENIK...
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
|
! INEXACT
|
|
Located in
src/install.c:577
|
|
|
624.
|
|
|
This install program copies files (often just compiled) into destination
locations you choose. If you want to download and install a ready-to-use
package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
like yum(1) or apt-get(1).
In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ta namestitveni program prepiše datoteke (pogosti pravkar prevedene) v
podane ciljne imenike. Če želite naložiti in namestiti pripravljene
programske pakete v sistem GNU/Linux, uporabite program za upravljanje
programskih paketov, npr. yum(1) ali apt-get(1).
V prvih treh oblikah prepišemo IZVOR na CILJ ali več IZVOROV v IMENIK
ter obenem nastavimo zaščito, lastnika in skupino. V četrti obliki
ustvarimo nov IMENIK ali več IMENIKOV s podanimi lastnostmi.
|
|
Translated by
Primož Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/install.c:583
|
|
|
625.
|
|
|
--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
-b like --backup but does not accept an argument
-c (ignored)
-C, --compare compare each pair of source and destination files, and
in some cases, do not modify the destination at all
-d, --directory treat all arguments as directory names; create all
components of the specified directories
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--backup[=TIP] pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke
izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA
-b enako kot --backup, vendar ne sprejema argumenta
-c (se ne upošteva)
-C, --compare primerjaj vse pare izvornih in ciljnih datotek, in v
nekaterih primerih sploh ne spremeni ciljne datoteke
-d, --directory vse argumente obravnavamo kot imena imenikov; ustvarimo
vse komponente podanih imenikov
|
|
Translated by
Primož Peterlin
|
|
|
|
|
! INEXACT
|
|
Located in
src/install.c:648
|
|
|
626.
|
|
|
-D create all leading components of DEST except the last,
then copy SOURCE to DEST
-g, --group=GROUP set group ownership, instead of process' current group
-m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
-o, --owner=OWNER set ownership (super-user only)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-D ustvarimo vse vodilne komponente CILJA razen zadnje,
zatem prepišemo IZVOR na CILJ
-g, --group=SKUPINA uporabniška skupina, namesto skupine trenutnega procesa
-m, --mode=ZAŠČITA zaščita (kot v chmod), namesto privzete rwxr-xr-x
-o, --owner=LASTNIK lastnik (samo superuporabnik)
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/install.c:624
|
