|
|
205.
|
|
|
changing ownership of %s
|
|
|
|
|
spreminja se lastništvo %s
|
|
Translated by
Primož Peterlin
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
spreminjanje lastništva %s
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/chown-core.c:483
|
|
|
206.
|
|
|
changing group of %s
|
|
|
|
|
spreminja se skupina %s
|
|
Translated by
Primož Peterlin
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
spreminjanje skupino %s
|
|
|
Suggested by
Primož Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/chown-core.c:484
|
|
|
207.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE... 
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uporaba: %s [IZBIRA]... [LASTNIK][:[SKUPINA]] DATOTEKA...
ali: %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:78
|
|
|
208.
|
|
|
Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
-c, --changes like verbose but report only when a change is made
--dereference affect the referent of each symbolic link (this is
the default), rather than the symbolic link itself
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Spremeni LASTNIKA in/ali SKUPINO vsake navedene DATOTEKE na podani vrednosti.
Pri podani izbiri --reference spremeni lastnika in/ali skupino na vrednosti,
kot jih ima datoteka ZGLED.
-c, --changes informativna obvestila ob spremembah
--dereference deluje na ciljne datoteke simbolnih povezav
(privzeto), ne pa na same simbolne povezave
|
|
Translated by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:85
|
|
|
209.
|
|
|
--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
change the owner and/or group of each file only if
its current owner and/or group match those specified
here. Either may be omitted, in which case a match
is not required for the omitted attribute.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--from=TRENUTNI_LASTNIK:TRENUTNA_SKUPINA
lastnika in/ali skupino zamenjamo samo pri tistih
datotekah, pri katerih trenutni lastnik in skupina
ustrezata navedenima. Če lastnika ali skupino
izpustimo, ujemanje tega ni več pogoj.
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:109
|
|
|
210.
|
|
|
-f, --silent, --quiet suppress most error messages
--reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than
specifying OWNER:GROUP values
-R, --recursive operate on files and directories recursively
-v, --verbose output a diagnostic for every file processed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --silent, --quiet brez večine obvestil o napakah
--reference=ZGLED lastnika/skupino spremenimo na vrednost, kot jo
ima ZGLED, namesto da podamo par LASTNIK:SKUPINA
-R, --recursive rekurzivno obdelamo imenike in datoteke
-v, --verbose z izpisom diagnostike ob vsaki obdelani datoteki
|
|
Translated by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:109
|
|
|
211.
|
|
|
Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed
to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.
OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Če ni podan, lastnik datoteke ostane isti. Skupina se ohrani, če ni podana,
spremeni pa v skupino lastnika, če lastniku sledi dvopičje (:). LASTNIK in
SKUPINA sta lahko podana s simbolno ali numerično vrednostjo.
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:131
|
|
|
212.
|
|
|
Examples:
%s root /u Change the owner of /u to "root".
%s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff".
%s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zgledi:
%s root /u Spremeni lastnika imenika »/u« v »root«.
%s root:staff /u Podobno, a obenem spremeni še njegovo skupino v »staff«.
%s -hR root /u Spremeni lastnika imenika »/u« in podimenikov v »root«.
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:141
|
|
|
213.
|
|
|
Roland McGrath
|
|
|
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
|
|
|
|
|
Roland McGrath
|
|
Translated by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:37
|
|
|
214.
|
|
|
Usage: %s NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
or: %s OPTION
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uporaba: %s NOVI_KOREN [UKAZ [ARGUMENT]...]
ali: %s IZBIRA
|
|
Translated by
Primoz Peterlin
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:43
|
