Ubuntu
coreutils package

Browsing Slovenian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
129 → 138 of 1398 results First • • • Last
129.

With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Če DATOTEKA ni podana ali pa je enaka -, se bere s standardnega vhoda.
Translated by Primož Peterlin
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:

Če DATOTEKA ni podana, ali pa je enaka -, beremo s standardnega vhoda.
Suggested by Primoz Peterlin
Located in src/system.h:580
130.

The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
the formal base64 alphabet. Use --ignore-garbage to attempt to recover
from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Podatki so kodirani skladno z abecedo base64, opisano v priporočilu RFC 3548.
Dekodiranje ob znakih abecede base64 tolerira znake za nove vrstice. Uporabite
--ignore-garbage za poskus rekonstrukcije kodiranega toka, ki vsebuje še druge
znake izven abecede base64.
Translated by Primoz Peterlin
Located in src/base64.c:79
131.
read error
napaka pri branju
Translated and reviewed by Primoz Peterlin
Located in src/basenc.c:1002 src/basenc.c:1046 src/csplit.c:270 src/csplit.c:1428 src/fmt.c:500 src/join.c:466 src/shuf.c:230 src/shuf.c:276 src/shuf.c:564 src/tac-pipe.c:74 src/tee.c:327 src/tr.c:1598
132.
invalid input
neveljavni vhod
Translated by Primoz Peterlin
Located in src/basenc.c:1065
133.
invalid wrap size: %s
neveljavna širina: %s
Translated by Primoz Peterlin
Located in src/base64.c:267
134.
extra operand %s
odvečni operand %s
Translated and reviewed by Primoz Peterlin
Located in src/basename.c:175 src/basenc.c:1218 src/comm.c:507 src/cp.c:635 src/date.c:533 src/dircolors.c:481 src/du.c:1018 src/hostid.c:71 src/hostname.c:91 src/install.c:961 src/join.c:957 src/link.c:82 src/ln.c:593 src/logname.c:68 src/mknod.c:185 src/mv.c:451 src/nproc.c:114 src/od.c:1864 src/ptx.c:1978 src/seq.c:632 src/shuf.c:495 src/sort.c:4669 src/split.c:1597 src/tr.c:1755 src/tsort.c:547 src/tty.c:112 src/uname.c:265 src/uniq.c:523 src/uniq.c:540 src/unlink.c:78 src/uptime.c:203 src/users.c:143 src/wc.c:864 src/who.c:829 src/whoami.c:76
135.
closing standard input
zapira se standardni vhod
Translated by Primož Peterlin
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
zapiramo standardni vhod
Suggested by Primoz Peterlin
Located in src/basenc.c:955 src/cat.c:800 src/fmt.c:448
136.
David MacKenzie
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
David MacKenzie
Translated by Primoz Peterlin
Located in src/basename.c:28 src/chgrp.c:36 src/chmod.c:38 src/chown.c:35 src/comm.c:37 src/cp.c:44 src/csplit.c:43 src/cut.c:43 src/date.c:38 src/dd.c:43 src/df.c:47 src/dirname.c:31 src/du.c:53 src/env.c:36 src/expand.c:46 src/fold.c:34 src/groups.c:35 src/head.c:46 src/id.c:40 src/install.c:50 src/ln.c:44 src/ls.c:131 src/digest.c:135 src/mkdir.c:37 src/mkfifo.c:34 src/mknod.c:35 src/mv.c:43 src/nice.c:38 src/nl.c:41 src/paste.c:51 src/pathchk.c:31 src/pinky.c:37 src/printenv.c:44 src/printf.c:67 src/rm.c:39 src/rmdir.c:36 src/stty.c:66 src/tac.c:57 src/tail.c:73 src/tee.c:38 src/touch.c:43 src/tty.c:43 src/uname.c:54 src/unexpand.c:47 src/uniq.c:39 src/uptime.c:37 src/users.c:34 src/wc.c:51 src/who.c:49 src/yes.c:31
137.
Usage: %s NAME [SUFFIX]
or: %s OPTION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uporaba: %s IME [PRIPONA]
ali: %s IZBIRA
Translated and reviewed by Primoz Peterlin
Located in src/basename.c:50
138.
Print NAME with any leading directory components removed.
If specified, also remove a trailing SUFFIX.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Izpišemo IME datoteke brez celotne poti do nje. Če je podana PRIPONA,
izpišemo ime datoteke brez pripone.
Translated and reviewed by Primoz Peterlin
Located in src/basename.c:55
129 → 138 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Ashkante, Damir Jerovšek, Dejan Dežman, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Primoz Peterlin, Primož Peterlin, Simon Vidmar, mrt.