Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

• Download translation
• Translation details

520 → 529 of 1398 results First • Previous • Next • Last
	520.	English:		tab size contains invalid character(s): %s
Current Romanian:				dimensiunea tabulatorului conține caractere nevalide: %s
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2023-11-30
				Located in src/expand-common.c:208
	521.	English:		tab size cannot be 0
Current Romanian:				dimensiunea tabulatorului nu poate să fie 0
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2023-11-30
				Located in src/expand-common.c:240
	522.	English:		tab sizes must be ascending
Current Romanian:				dimensiunea tabulatoarelor trebuie să fie crescătoare
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2023-11-30
				Located in src/expand-common.c:242
	523.	English:		input line is too long
Current Romanian:				linie de intrare prea lungă
				Translated by Sergiu Bivol on 2009-10-08
				Located in src/expand.c:143 src/expand.c:162 src/unexpand.c:178 src/unexpand.c:223
	524.	English:		Mike Parker
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Romanian:				Mike Parker
				Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-07-18
				Located in src/expr.c:51 src/ln.c:43 src/mv.c:42 src/tee.c:36
	525.	English:		James Youngman
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Romanian:				James Youngman
				Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-07-18
				Located in src/expr.c:52 src/groups.c:36
	526.	English:		Usage: %s EXPRESSION or: %s OPTION
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Utilizare: %s EXPRESIE sau: %s OPȚIUNE
				Translated by Sergiu Bivol on 2009-10-08
				Located in src/expr.c:245
	527.	English:		Print the value of EXPRESSION to standard output. A blank line below separates increasing precedence groups. EXPRESSION may be: ARG1 | ARG2 ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2 ARG1 & ARG2 ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Afișează valoarea EXPRESIEI la ieșirea standard. O linie goală dedesubt separă grupurile de prioritate crescătoare. EXPRESIA poate fi: ARG1 | ARG2 ARG1 dacă nu este nici nul, nici 0, în caz contrar ARG2 ARG1 & ARG2 ARG1 dacă niciunul dintre argumente nu este nul sau 0, în caz contrar, 0
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2023-11-30
				Located in src/expr.c:253
	528.	English:		ARG1 < ARG2 ARG1 is less than ARG2 ARG1 <= ARG2 ARG1 is less than or equal to ARG2 ARG1 = ARG2 ARG1 is equal to ARG2 ARG1 != ARG2 ARG1 is unequal to ARG2 ARG1 >= ARG2 ARG1 is greater than or equal to ARG2 ARG1 > ARG2 ARG1 is greater than ARG2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				ARG1 < ARG2 ARG1 este mai mic decât ARG2 ARG1 <= ARG2 ARG1 este mai mic sau egal cu ARG2 ARG1 = ARG2 ARG1 este egal cu ARG2 ARG1 != ARG2 ARG1 este diferit de ARG2 ARG1 >= ARG2 ARG1 este mai mare sau egal cu ARG2 ARG1 > ARG2 ARG1 este mai mare decât ARG2
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2023-11-30
				Located in src/expr.c:262
	529.	English:		ARG1 + ARG2 arithmetic sum of ARG1 and ARG2 ARG1 - ARG2 arithmetic difference of ARG1 and ARG2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				ARG1 + ARG2 suma aritmetică a ARG1 și ARG2 ARG1 - ARG2 diferența aritmetică dintre ARG1 și ARG2
				Translated by Remus-Gabriel Chelu on 2023-11-30
				Located in src/expr.c:271

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Stratulat, Alex Bogdan Covaci, Alex Eftimie, AlexB, Bogdan Agica, Bogdan BOTEZ, CAN, Chisu Vasile Marius, Cociu Petru, Cristian Klein, Doru Horișco, Eduard Nicodei, George Silviu Enea, Ionuț Jula, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Memo, Remus-Gabriel Chelu, Sergiu Bivol, ottmar kaiser, silviubogan, undoom.