Ubuntu
coreutils package

Browsing Romanian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
243 → 252 of 1398 results First • • • Last
243.
cannot remove %s
nu poate elimina %s
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in src/copy.c:1208 src/copy.c:1324 src/copy.c:2582 src/remove.c:268 src/remove.c:285 src/remove.c:305 src/remove.c:430 src/remove.c:458
244.
removed %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
s-a eliminat %s
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in src/copy.c:1320 src/copy.c:2142 src/copy.c:2587 src/remove.c:400
245.
not writing through dangling symlink %s
nu se scrie prin legătura simbolică ruptă %s
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in src/copy.c:1483
246.
cannot create regular file %s
nu se poate crea fișierul obișnuit %s
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in src/copy.c:1504
247.
reading %s
se citește %s
Translated by Sergiu Bivol
Located in src/copy.c:167 src/dd.c:1500 src/dd.c:1847
248.
cannot lseek %s
nu se poate efectua «lseek» în %s
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in src/copy.c:264 src/copy.c:676 src/copy.c:1558
249.
writing %s
se scrie %s
Translated by Sergiu Bivol
Located in src/copy.c:224 src/dd.c:1910 src/dd.c:1973
250.
preserving times for %s
se păstrează marcajele de timp pentru %s
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in src/copy.c:1634 src/copy.c:3257
251.
closing %s
se închide %s
Translated by Sergiu Bivol
Located in src/copy.c:1164 src/copy.c:1170 src/head.c:856 src/touch.c:176 src/truncate.c:389
252.
%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: doriți suprascrierea fișierului %s (se suprascriu permisiunile %04lo (%s))?
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/copy.c:1471
243 → 252 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Stratulat, Alex Bogdan Covaci, Alex Eftimie, AlexB, Bogdan Agica, Bogdan BOTEZ, CAN, Chisu Vasile Marius, Cociu Petru, Cristian Klein, Doru Horișco, Eduard Nicodei, George Silviu Enea, Ionuț Jula, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Memo, Remus-Gabriel Chelu, Sergiu Bivol, ottmar kaiser, silviubogan, undoom.