Ubuntu
coreutils package

Browsing Romanian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
233 → 242 of 1398 results First • • • Last
233.
empty %s not allowed
%s gol interzis
Translated by Sergiu Bivol
Located in src/comm.c:411
234.
clearing permissions for %s
se curăță permisiunile pentru %s
Translated by Sergiu Bivol
Located in src/copy.c:924
235.
failed to preserve ownership for %s
nu s-a putut păstra proprietarul lui %s
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in src/copy.c:959 src/copy.c:3185 src/cp.c:348
236.
failed to lookup file %s
nu se poate găsi fișierul %s
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in src/copy.c:985
237.
failed to preserve authorship for %s
nu s-a putut menține calitatea de autor pentru %s
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in src/copy.c:990
238.
cannot open %s for reading
nu se poate deschide %s pentru citire
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in src/copy.c:1263 src/csplit.c:612 src/du.c:1025 src/fmt.c:439 src/head.c:890 src/split.c:1613 src/tail.c:1973 src/wc.c:876
239.
cannot fstat %s
nu se poate obține cu fstat() starea fișierului %s
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in src/copy.c:1269 src/copy.c:1533 src/dd.c:1815 src/dd.c:2354 src/dd.c:2513 src/head.c:849 src/tail.c:1813 src/tail.c:1876 src/truncate.c:113
240.
skipping file %s, as it was replaced while being copied
se omite fișierul %s, întrucât a fost înlocuit în timp ce era copiat
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in src/copy.c:1279
241.
failed to get file system create context
eșec la accesarea contextului de securitate pentru creare de fișiere
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/copy.c:850
242.
failed to set the security context of %s to %s
eșec la stabilirea contextului de securitate pentru %s la %s
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/copy.c:864
233 → 242 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Stratulat, Alex Bogdan Covaci, Alex Eftimie, AlexB, Bogdan Agica, Bogdan BOTEZ, CAN, Chisu Vasile Marius, Cociu Petru, Cristian Klein, Doru Horișco, Eduard Nicodei, George Silviu Enea, Ionuț Jula, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Memo, Remus-Gabriel Chelu, Sergiu Bivol, ottmar kaiser, silviubogan, undoom.