Translations by Ionuț Jula
Ionuț Jula has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 331. |
%s: invalid pattern
|
|
| 2008-07-08 |
%s: tipar nevalid
|
|
| 2008-07-08 |
%s: tipar nevalid
|
|
| 2008-07-08 |
%s: tipar nevalid
|
|
| 335. |
invalid format width
|
|
| 2008-07-08 |
valoare nevalidă pentru lărgime în format
|
|
| 2008-07-08 |
valoare nevalidă pentru lărgime în format
|
|
| 2008-07-08 |
valoare nevalidă pentru lărgime în format
|
|
| 336. |
invalid format precision
|
|
| 2008-07-08 |
valoare nevalidă pentru precizie în format
|
|
| 2008-07-08 |
valoare nevalidă pentru precizie în format
|
|
| 2008-07-08 |
valoare nevalidă pentru precizie în format
|
|
| 338. |
invalid conversion specifier in suffix: %c
|
|
| 2008-07-08 |
identificator de format nevalid în sufix: %c
|
|
| 339. |
invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
|
|
| 2008-07-08 |
identificator de format nevalid în sufix: \%.3o
|
|
| 342. |
%s: invalid number
|
|
| 2008-07-08 |
%s: număr nevalid
|
|
| 359. |
invalid byte or field list
|
|
| 2008-07-08 |
lista de câmpuri sau de octeți nu este validă
|
|
| 360. |
invalid range with no endpoint: -
|
|
| 2008-07-08 |
un interval fără limite nu este valid: -
|
|
| 432. |
invalid number %s
|
|
| 2008-04-07 |
valoare numerică nevalidă %s
|
|
| 433. |
cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
|
|
| 2008-04-07 |
ascii, ebcdic și ibm nu pot fi combinate
|
|
| 434. |
cannot combine block and unblock
|
|
| 2008-04-07 |
nu se pot combina block și unblock
|
|
| 2008-04-07 |
nu se pot combina block și unblock
|
|
| 2008-04-07 |
nu se pot combina block și unblock
|
|
| 435. |
cannot combine lcase and ucase
|
|
| 2008-04-07 |
nu se pot combina lcase și ucase
|
|
| 2008-04-07 |
nu se pot combina lcase și ucase
|
|
| 2008-04-07 |
nu se pot combina lcase și ucase
|
|
| 436. |
cannot combine excl and nocreat
|
|
| 2008-04-07 |
nu se pot combina excl și nocreat
|
|
| 2008-04-07 |
nu se pot combina excl și nocreat
|
|
| 2008-04-07 |
nu se pot combina excl și nocreat
|
|
| 437. |
warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
|
|
| 2008-04-07 |
atenție: se ocolește o defecțiune a nucleului pentru funcția lseek în cazul fișierului (%s)
de tipul mt_type=0x%0lx -- consultați <sys/mtio.h> pentru lista de tipuri
|
|
| 439. |
%s: cannot seek
|
|
| 2008-04-07 |
%s: eșec la repoziționarea pointerului de citire
|
|
| 2008-04-07 |
%s: eșec la repoziționarea pointerului de citire
|
|
| 2008-04-07 |
%s: eșec la repoziționarea pointerului de citire
|
|
| 440. |
offset overflow while reading file %s
|
|
| 2008-04-07 |
depășirea limitelor admise la repoziționarea pointerului de citire în %s
|
|
| 441. |
warning: invalid file offset after failed read
|
|
| 2008-04-07 |
atenție: poziție nevalidă a pointerului de citire după un eșec de citire
|
|
| 442. |
cannot work around kernel bug after all
|
|
| 2008-04-07 |
ocolirea defectului de nucleu nu a reușit
|
|
| 443. |
setting flags for %s
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la aplicarea modificatorilor (flag) pentru %s
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la aplicarea modificatorilor (flag) pentru %s
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la aplicarea modificatorilor (flag) pentru %s
|
|
| 445. |
fdatasync failed for %s
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la aplicarea fdatasync pentru %s
|
|
| 446. |
fsync failed for %s
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la aplicarea fsync pentru %s
|
|
| 447. |
opening %s
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la deschiderea %s
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la deschiderea %s
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la deschiderea %s
|
|
| 448. |
offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
|
|
| 2008-04-07 |
poziția pointerului este prea mare: nu se poate efectua trunchierea
la dimensiunea dată de seek: %<PRIuMAX> blocuri de %lu octeți
|
|
| 449. |
truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la trunchierea la %<PRIuMAX> octeți în fișierul de ieșire %s
|
|
| 451. |
Filesystem Type
|
|
| 2008-04-07 |
Tip sistem de fișiere
|
|
| 2008-04-07 |
Tip sistem de fișiere
|
|
| 2008-04-07 |
Tip sistem de fișiere
|
|
| 452. |
Filesystem
|
|
| 2008-04-07 |
Sistem de fișiere
|
|
| 2008-04-07 |
Sistem de fișiere
|
|
| 2008-04-07 |
Sistem de fișiere
|
|
| 459. |
cannot get current directory
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la memorarea directorului curent
|
|
| 2008-04-07 |
eșec la memorarea directorului curent
|
|
