Translations by Ionuț Jula
Ionuț Jula has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]
or: %s OPTION
|
|
| 2008-04-12 |
Mod de utilizare: %s DIRECTOR [COMANDĂ...]
sau: %s OPȚIUNE
|
|
| ~ |
invalid status flag: %s
|
|
| 2008-04-07 |
modificator (flag) de afișare nevalid: %s
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2008-07-08 |
argumentul %s nu este valid pentru %s
|
|
| 2008-07-08 |
argumentul %s nu este valid pentru %s
|
|
| 2008-07-08 |
argumentul %s nu este valid pentru %s
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2008-03-31 |
eroare la închiderea fișierului
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2008-03-31 |
eșec în păstrarea nealterată a permisiunilor pentru %s
|
|
| 2008-03-31 |
eșec în păstrarea nealterată a permisiunilor pentru %s
|
|
| 2008-03-31 |
eșec în păstrarea nealterată a permisiunilor pentru %s
|
|
| 8. |
cannot stat %s
|
|
| 2008-03-31 |
eșec la evaluarea stării (stat) fișierului %s
|
|
| 2008-03-31 |
eșec la evaluarea stării (stat) fișierului %s
|
|
| 2008-03-31 |
eșec la evaluarea stării (stat) fișierului %s
|
|
| 9. |
regular empty file
|
|
| 2008-03-31 |
fișier obișnuit gol
|
|
| 2008-03-31 |
fișier obișnuit gol
|
|
| 2008-03-31 |
fișier obișnuit gol
|
|
| 10. |
regular file
|
|
| 2008-04-02 |
fișier obişnuit
|
|
| 2008-04-02 |
fișier obişnuit
|
|
| 2008-04-02 |
fișier obişnuit
|
|
| 12. |
block special file
|
|
| 2008-04-02 |
fișier special cu acces tip bloc
|
|
| 2008-04-02 |
fișier special cu acces tip bloc
|
|
| 2008-04-02 |
fișier special cu acces tip bloc
|
|
| 13. |
character special file
|
|
| 2008-04-02 |
fișier special cu acces tip caracter
|
|
| 2008-04-02 |
fișier special cu acces tip caracter
|
|
| 2008-04-02 |
fișier special cu acces tip caracter
|
|
| 21. |
weird file
|
|
| 2008-04-03 |
tip necunoscut de fișier
|
|
| 2008-04-03 |
tip necunoscut de fișier
|
|
| 2008-04-03 |
tip necunoscut de fișier
|
|
| 24. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2008-04-03 |
Valoare greșită pentru ai_flags
|
|
| 27. |
Memory allocation failure
|
|
| 2008-04-03 |
Eșec la alocare de memorie
|
|
| 2008-04-03 |
Eșec la alocare de memorie
|
|
| 2008-04-03 |
Eșec la alocare de memorie
|
|
| 28. |
No address associated with hostname
|
|
| 2008-04-03 |
Nu există nici o adresă asociată cu acest nume de gazdă
|
|
| 2008-04-03 |
Nu există nici o adresă asociată cu acest nume de gazdă
|
|
| 2008-04-03 |
Nu există nici o adresă asociată cu acest nume de gazdă
|
|
| 34. |
Processing request in progress
|
|
| 2008-04-06 |
Procesarea cererii în desfășurare
|
|
| 2008-04-06 |
Procesarea cererii în desfășurare
|
|
| 2008-04-06 |
Procesarea cererii în desfășurare
|
|
| 39. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2008-04-06 |
Codarea IDN a adresei a eșuat
|
|
| 2008-04-06 |
Codarea IDN a adresei a eșuat
|
|
| 2008-04-06 |
Codarea IDN a adresei a eșuat
|
|
| 41. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2008-04-06 |
%s: opțiunea „%s” este ambiguă
|
|
| 2008-04-06 |
%s: opțiunea „%s” este ambiguă
|
|
| 2008-04-06 |
%s: opțiunea „%s” este ambiguă
|
|
| 42. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2008-04-06 |
%s: opțiunea „--%s” nu acceptă nici un argument
|
|
| 2008-04-06 |
%s: opțiunea „--%s” nu acceptă nici un argument
|
|
| 2008-04-06 |
%s: opțiunea „--%s” nu acceptă nici un argument
|
|
| 43. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2008-04-06 |
%s: opțiunea „%c%s” nu acceptă nici un argument
|
|
| 2008-04-06 |
%s: opțiunea „%c%s” nu acceptă nici un argument
|
|
| 2008-04-06 |
%s: opțiunea „%c%s” nu acceptă nici un argument
|
|
| 44. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2008-04-06 |
%s: opțiunea „%s” necesită un argument
|
|
