Ubuntu
coreutils package

Browsing Korean translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Korean (ko)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
11 → 20 of 77 results First • • • Last
198.
failed to change ownership of %s to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s에서 %s로의 소유자 변경 실패
Translated by Seongho Choo
Reviewed by Shin Hungjae
In upstream:
%s의 소유권을 %s(으)로 바꾸기 실패
Suggested by Seong-ho Cho
Located in src/chown-core.c:187
201.
ownership of %s retained as %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s의 소유자를 %s인 것으로 함
Translated by Seongho Choo
Reviewed by Shin Hungjae
In upstream:
%s의 소유권을 %s(으)로 보존함
Suggested by Seong-ho Cho
Located in src/chown-core.c:196
238.
cannot open %s for reading
읽기를 위해 %s을(를) 열 수 없음
Translated by Seongho Choo
Reviewed by Shin Hungjae
In upstream:
%s을(를) 읽기 용도로 열 수 없습니다
Suggested by Seong-ho Cho
Located in src/copy.c:1263 src/csplit.c:612 src/du.c:1025 src/fmt.c:439 src/head.c:890 src/split.c:1613 src/tail.c:1973 src/wc.c:876
246.
cannot create regular file %s
일반 파일 %s을(를) 생성할 수 없음
Translated by Seongho Choo
Reviewed by Shin Hungjae
In upstream:
%s 일반 파일을 만들 수 없습니다
Suggested by Seong-ho Cho
Located in src/copy.c:1504
248.
cannot lseek %s
lseek %s를 할 수 없음
Translated by Seongho Choo
Reviewed by Shin Hungjae
In upstream:
%s을(를) 좌측 방향 탐색(lseek)할 수 없습니다
Suggested by Seong-ho Cho
Located in src/copy.c:264 src/copy.c:676 src/copy.c:1558
259.
cannot overwrite non-directory %s with directory %s
디렉터리가 아닌 %s를 디렉터리 %s로 덮어쓸 수 없음
Translated by Seongho Choo
Reviewed by Shin Hungjae
In upstream:
디렉터리가 아닌 %s을(를) %s 디렉터리에 덮어쓸 수 없습니다
Suggested by Seong-ho Cho
Located in src/copy.c:2460
260.
will not overwrite just-created %s with %s
방금 만든 %s를 %s로 덮어쓰지 않음
Translated by Seongho Choo
Reviewed by Shin Hungjae
In upstream:
바로 만든 %s을(를) %s(으)로 덮어쓰기 하지 않음
Suggested by Seong-ho Cho
Located in src/copy.c:2478 src/ln.c:238
262.
cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
디렉터리가 아닌 곳으로 디렉터리를 옮길 수 없음: %s -> %s
Translated by Seongho Choo
Reviewed by Shin Hungjae
In upstream:
디렉터리를 디렉터리가 아닌 곳으로 이동할 수 없습니다: %s -> %s
Suggested by Seong-ho Cho
Located in src/copy.c:2510
267.
cannot copy a directory, %s, into itself, %s
%s 디렉터리를 %s 자신으로 복사할 수 없음
Translated by Seongho Choo
Reviewed by Shin Hungjae
In upstream:
%s 디렉터리를 자신의 디렉터리 %s(으)로 복사할 수 없습니다
Suggested by Seong-ho Cho
Located in src/copy.c:2701
268.
will not create hard link %s to directory %s
%s 하드 링크를 %s 디렉터리로 만들지 않을 것임
Translated by Seongho Choo
Reviewed by Shin Hungjae
In upstream:
%s 디렉터리에 %s 하드 링크를 만들지 않음
Suggested by Seong-ho Cho
Located in src/copy.c:2738
11 → 20 of 77 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bundo, Changwoo Ryu, Cho Wooyoung, Choe, Cheng-Dae, Geun-Woo, Shin, Hongjune Kim, Hoon Choi, Inseok Lee, Jeong Eunbin, Jihui Choi, Lee Seung-chul, Redast, Seong-ho Cho, Seongho Choo, Shin Hungjae, Yongmin Hong, ZoGoN_DragoN, airplanez, belovian, ugha.