Ubuntu
coreutils package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
89 → 98 of 1398 results First • • • Last
89.
invalid user
ユーザー指定が不正
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by OKANO Takayoshi
In upstream:
ユーザ指定が不正
Suggested by Masahito Yamaga
Located in lib/userspec.c:174
90.
invalid group
グループ指定が不正
Translated by Masahito Yamaga
Reviewed by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/userspec.c:207
91.
invalid spec
無効な指定
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/userspec.c:165
92.
unable to display error message
エラーメッセージを表示できません
Translated by ahfuji
Reviewed by Takayuki YAMAGUCHI
Located in lib/verror.c:76
93.
(C)
 
TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
(C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
(C)
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in lib/version-etc.c:83
94.

License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

ライセンス GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/version-etc.c:86
95.
Written by %s.
 
TRANSLATORS: %s denotes an author name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
作者 %s。
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/version-etc.c:105
96.
Written by %s and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
作者 %s および %s。
Translated by Yasuaki Taniguchi
Reviewed by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/version-etc.c:109
97.
Written by %s, %s, and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
作者 %s、 %s、および %s。
Translated by Yasuaki Taniguchi
Reviewed by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/version-etc.c:113
98.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
作者 %s、 %s、 %s、
および %s。
Translated by Yasuaki Taniguchi
Reviewed by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/version-etc.c:120
89 → 98 of 1398 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.